1
00:01:55,090 --> 00:01:55,970
Developer!

2
00:01:57,250 --> 00:01:58,470
Zafar!

3
00:02:09,220 --> 00:02:11,140
Znam da umirem.

4
00:02:12,800 --> 00:02:14,350 Da
Koliko vremena
jesam li

5
00:02:17,430 --> 00:02:18,890
Imaš dosta vremena, Satya...

6
00:02:20,220 --> 00:02:22,100
Tako da ne gubite nadu.

7
00:02:26,640 --> 00:02:29,010
Nada te samo tjera da čekaš...

8
00:02:30,300 --> 00:02:31,550
To ne menja stvarnost.

9
00:02:35,970 --> 00:02:37,680
Koliko vremena
jesam li

10
00:02:39,680 --> 00:02:40,550
godinu dana...

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,510
Dva, možda...

12
00:02:52,350 --> 00:02:53,430
moje dijete...

13
00:02:54,220 --> 00:02:57,640
Nije moguće za
putujete u ovom stanju.

14
00:02:57,720 --> 00:02:59,850
Hoću li mi biti bolje?
sjedi kod kuce?

15
00:03:00,720 --> 00:03:03,470
Dijete moje, neke stvari
nisu u našoj kontroli.

16
00:03:06,810 --> 00:03:09,260
Umiruća osoba bi to trebala učiniti
vratiti njihovu karmu...

17
00:03:10,600 --> 00:03:11,760
Ne njihovo zdravlje.

18
00:03:13,180 --> 00:03:14,390
Mogu to kontrolisati.

19
00:03:16,220 --> 00:03:22,260
Ako ovo ne uradim dok sam živ
Zažalit ću čak i nakon što umrem.

20
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
Moraću to da uradim
ovo za mog muža.

21
00:03:29,760 --> 00:03:30,640
Satja!

22
00:03:49,390 --> 00:03:50,350
Ponekad sam bio ovde

23
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
Išao tamo ponekad

24
00:03:51,510 --> 00:03:52,470
Pobuna koju je izazvala

25
00:03:52,550 --> 00:03:53,470
Kako god da je krenula

26
00:03:53,550 --> 00:03:55,550
Napuštam ove poznate trake

27
00:03:55,640 --> 00:03:57,350
Kome ide ova voljena osoba?

28
00:03:57,640 --> 00:04:00,260
Moja duša se oseća uskraćeno

29
00:04:01,530 --> 00:04:04,890
Iako pada kiša boja

30
00:04:05,640 --> 00:04:09,640
Moja duša se oseća uskraćeno

31
00:04:09,720 --> 00:04:13,600
Iako pada kiša boja

32
00:04:14,270 --> 00:04:16,470
Ja sam pljačkaš udobnosti

33
00:04:16,550 --> 00:04:19,430
Kradljivac sna

34
00:04:20,390 --> 00:04:21,800
Uzmi me

35
00:04:22,510 --> 00:04:23,970
Uzmi me

36
00:04:24,220 --> 00:04:26,560
Kraljevski šal

37
00:04:26,640 --> 00:04:28,850
Uzmi me

38
00:04:28,930 --> 00:04:30,510
Kraljevski šal

39
00:04:45,300 --> 00:04:47,640
Vežem gležnjeve za noge

40
00:04:47,720 --> 00:04:49,260
Na nogama

41
00:04:49,430 --> 00:04:53,260
Ugodno odjekuju
kada hodam

42
00:04:53,680 --> 00:04:57,640
I vjetar mi kaže

43
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
Dođi da se voziš sa mnom

44
00:05:01,490 --> 00:05:03,850
Kad plešem

45
00:05:05,560 --> 00:05:08,850
Svijet se čudi

46
00:05:09,800 --> 00:05:12,600
Kad plešem

47
00:05:13,890 --> 00:05:17,840
Svijet se čudi

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,560
Kako u gradu

49
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Ima li divlje pauke?

50
00:05:28,720 --> 00:05:30,510
Uzmi me

51
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
Kraljevski šal

52
00:05:46,260 --> 00:05:48,010
Uhvati posljednjeg zmaja, Roop didi.

53
00:05:48,100 --> 00:05:49,350
Pusti nas da pobedimo!

54
00:05:52,230 --> 00:05:59,280
Moj šal je crven

55
00:06:00,750 --> 00:06:10,520
Uhvati ga prije nego odleti.

56
00:06:12,850 --> 00:06:14,640
Jednostavno nisam mogao
uhvati tog zmaja...

57
00:06:19,800 --> 00:06:21,640
Uđi unutra.

58
00:06:25,680 --> 00:06:26,470
Jeste
vrati se!

59
00:06:26,800 --> 00:06:27,640
Vici!

60
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
Oče, ti to ne radiš
biti u stanju to reći.

61
00:06:31,430 --> 00:06:32,720
preklinjem te,
molim te odlazi.

62
00:06:34,220 --> 00:06:37,010
Preklinjem te, molim te, saslušaj
ja sam poslednji put izašao iz Roopa.

63
00:06:37,370 --> 00:06:38,640
Vidi, Satya ji...

64
00:06:40,050 --> 00:06:43,260
Kad si imao oca
pomogao nam je svojom velikodušnošću...

65
00:06:43,410 --> 00:06:45,890
Mi to nismo znali
jednog dana njegova ćerka

66
00:06:45,970 --> 00:06:49,350
Vratio bi se po naplatu
njegova dobrota je kao dug sa kamatama.

67
00:06:50,350 --> 00:06:52,390
Nisam došao
skupljaj kamate, Roop...

68
00:06:52,550 --> 00:06:54,470
Oporavio sam se
tražiš uslugu.

69
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
Žao mi je.

70
00:06:56,390 --> 00:06:58,100
Ne mogu ovo da uradim
usluga tebi.

71
00:06:58,760 --> 00:07:00,390
Moja sloboda nije na prodaju.

72
00:07:00,850 --> 00:07:02,470
Pogrešno si me razumeo, Roop.

73
00:07:05,390 --> 00:07:08,470
Ili sam možda ja jedini
neko ko radi dobro.

74
00:07:08,970 --> 00:07:12,180
Sve što tražim je
godinu tvog života, Roop...

75
00:07:13,850 --> 00:07:17,100
Jer jesam
još samo godinu dana života.

76
00:07:27,470 --> 00:07:30,050
Razmišljaj mirno
o tome jednom, dijete moje.

77
00:07:30,970 --> 00:07:32,350
Sve što ona želi je...

78
00:07:32,430 --> 00:07:35,050
Da živiš sa njom
i porodicu godinu dana.

79
00:07:35,640 --> 00:07:36,800
Koja je šteta u tome?

80
00:07:37,760 --> 00:07:40,680
Jednom kad odem, neću to više raditi
mogu se vratiti, oče.

81
00:07:41,680 --> 00:07:44,810
Satya je dobra žena.

82
00:07:44,890 --> 00:07:46,260
Obećala mi je da...

83
00:07:46,350 --> 00:07:49,640
Ona će se pobrinuti za tebe
sestre dok se ne udaju.

84
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
Da li ste zbog toga povećali?
ja sa obrazovanjem?

85
00:07:54,260 --> 00:07:56,550
Da biste mogli prodati
ja jednog dana po fer cijeni?

86
00:07:56,640 --> 00:07:57,390
Vici!

87
00:07:58,760 --> 00:08:01,430
Kakav otac šalje svoje
ćerka sama za Husnabad i...

88
00:08:01,510 --> 00:08:04,720
Prisiljava je da živi sa strancem
kuća bez ikakve porodice?

89
00:08:04,800 --> 00:08:08,970
Čak i kada idem od vrata do vrata
da učim muziku ceo život...

90
00:08:09,180 --> 00:08:12,470
Nikada to neću moći
neka se ti i tvoje sestre udaju!

91
00:08:13,640 --> 00:08:16,680
Kao najstarija sestra
ovo je tvoja dužnost.

92
00:08:20,550 --> 00:08:22,510
Neću te prisiljavati, dijete moje.

93
00:08:23,020 --> 00:08:24,720
Satyu poznajem od njenog detinjstva.

94
00:08:27,800 --> 00:08:30,220
Ona će bolje podneti
pobrinite se za vas, onda se pobrinite za nas.

95
00:08:31,550 --> 00:08:33,720
Izbor je na vama.

96
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Da čekam!

97
00:09:04,390 --> 00:09:05,510
Idem s tobom.

98
00:09:07,260 --> 00:09:08,600
Ali imam jedan uslov.

99
00:09:10,260 --> 00:09:12,550
Vaš muž će to učiniti
prvo se mora udati za mene.

100
00:09:14,510 --> 00:09:17,930
Idem u tu kucu
samo ako zena tvog muza...

101
00:09:18,430 --> 00:09:19,510
Ne kao njegova ljubavnica.

102
00:09:21,930 --> 00:09:24,430
Viči, šta god želim
jel to dok sam ziv...

103
00:09:24,510 --> 00:09:27,560
Upoznat ćeš ga
shvati ga ovako -

104
00:09:27,640 --> 00:09:30,430
- Tako da nakon tvoje smrti,
treba da se oženi sa mnom?

105
00:09:33,430 --> 00:09:35,640
Kakva si ti žena?

106
00:09:36,100 --> 00:09:39,680
I ako na trenutak
Slazem se sa tvojim ludilom

107
00:09:39,850 --> 00:09:42,640
Ko garantuje
da posle tvoje smrti

108
00:09:42,720 --> 00:09:44,260
Hoće li se tvoj muž oženiti sa mnom?

109
00:09:45,800 --> 00:09:48,970
Šta ako me baci
van kuće?

110
00:09:49,350 --> 00:09:52,010
Kuda onda idem?
Šta će biti sa mnom?

111
00:09:52,240 --> 00:09:55,390
Ko će me sljedeći prihvatiti?
Jeste li razmišljali o tome?

112
00:09:55,870 --> 00:09:58,100
Vici, obecavam ti...
- Obećavam?!

113
00:09:59,520 --> 00:10:02,970
Kad više ne budeš živ
ko će održati tvoje obećanje?

114
00:10:04,350 --> 00:10:08,640
Bez udaje
Ne idem u tu kucu.

115
00:11:26,890 --> 00:11:30,680
Oštre reči koje govorim

116
00:11:31,100 --> 00:11:32,930
Jesu kao

117
00:11:33,010 --> 00:11:34,550
Meci koji izlaze iz pištolja

118
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
Moji putevi se mešaju
zajedno kao rangoli

119
00:11:38,720 --> 00:11:40,600
Baš kao

120
00:11:40,680 --> 00:11:42,350
Bajram na dan Holija

121
00:11:42,430 --> 00:11:46,050
Oštre reči koje govorim

122
00:11:46,510 --> 00:11:48,390
Jesu kao

123
00:11:48,470 --> 00:11:49,930
Meci koji izlaze iz pištolja

124
00:11:50,010 --> 00:11:54,050
Moji putevi se mešaju
zajedno kao rangoli

125
00:11:54,220 --> 00:11:55,970
Baš kao

126
00:11:56,050 --> 00:11:57,890
Bajram na dan Holija

127
00:11:58,640 --> 00:12:00,470
Moj život je takav

128
00:12:00,550 --> 00:12:02,430
Ponekad žudim za putovanjem

129
00:12:02,510 --> 00:12:06,010
Ponekad odredište

130
00:12:06,350 --> 00:12:08,680
Ostalo sve je prvoklasno

131
00:12:10,020 --> 00:12:12,850
Ostalo sve je prvoklasno

132
00:12:13,930 --> 00:12:16,430
Ostalo sve je prvoklasno

133
00:12:16,510 --> 00:12:17,640
kunem se

134
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
Ostalo sve je prvoklasno

135
00:13:15,470 --> 00:13:19,010
Odvagnut ću za trenutak
Za trenutak ću odvagnuti nedostatke

136
00:13:19,090 --> 00:13:22,800
U skladu s tim bacite kockice
pravila igre

137
00:13:22,890 --> 00:13:28,550
To je moj način da to uradim
suočavanje sa životom

138
00:13:30,760 --> 00:13:34,390
Kome treba bogatstvo?

139
00:13:34,470 --> 00:13:38,390
Gubite onoliko koliko i zaradite

140
00:13:38,470 --> 00:13:42,970
Ja sam trgovac ljubavi

141
00:13:46,100 --> 00:13:49,800
Neka jutra
stavi mi osmeh na lice

142
00:13:49,970 --> 00:13:51,640
Neke večeri
su melanholični

143
00:13:53,800 --> 00:13:56,350
Ostalo sve je prvoklasno

144
00:13:57,640 --> 00:14:00,010
Ostalo sve je prvoklasno

145
00:14:01,550 --> 00:14:03,720
Ostalo sve je prvoklasno

146
00:14:03,800 --> 00:14:05,300
kunem se

147
00:14:05,430 --> 00:14:08,510
Ostalo sve je prvoklasno

148
00:14:12,970 --> 00:14:16,300
O tebi se priča u gradu

149
00:14:16.800 --> 00:14:20.050 Ne
Pamfleti su
distribuira u vaše ime

150
00:14:20,550 --> 00:14:22,930
Ima milion Romea

151
00:14:23,010 --> 00:14:27,430
Ali ti si u drugoj ligi

152
00:14:27,510 --> 00:14:31,510
Moje pohvale i kritike
izbegavati jedno drugo

153
00:14:31,640 --> 00:14:34,970
Kao igra skrivača

154
00:14:35,140 --> 00:14:39,050
Moji putevi se mešaju
zajedno kao rangoli

155
00:14:39,300 --> 00:14:41,220
Baš kao

156
00:14:41,300 --> 00:14:43,470
Bajram na dan Holija

157
00:14:43,680 --> 00:14:45,600
Moj život je takav

158
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
Ponekad žudim za putovanjem

159
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
Ponekad odredište

160
00:14:51,430 --> 00:14:53,760
Ostalo sve je prvoklasno

161
00:15:01,550 --> 00:15:02,850
kunem se

162
00:15:02,930 --> 00:15:06,300
Ostalo sve je prvoklasno

163
00:15:53,890 --> 00:15:58,260
Još dvije djevojke su došle da uče
pjevanje u haveliju Madame Bahaar.

164
00:15:58,600 --> 00:16:02,100
Ne pokušavajte da flertujete sa njima.

165
00:16:05,890 --> 00:16:06,560
da li znate

166
00:16:06,640 --> 00:16:10,350
Sve su hinduske djevojke
govori o preseljenju u Amritsar.

167
00:16:11,010 --> 00:16:12,930
Zašto ne ti
razgovarati s Abdulom nekad?

168
00:16:13,270 --> 00:16:14,550
Prilično je uznemiren.

169
00:16:14,760 --> 00:16:16,890
Dev Chaudhry ima to
upravo došao iz londona...

170
00:16:16,970 --> 00:16:18,930
I štampao članak
protiv podjele.

171
00:16:19,460 --> 00:16:21,300
Danas se ponovo oženio.

172
00:16:21,850 --> 00:16:23,560
Doveo je kući svoju drugu ženu...

173
00:16:23,640 --> 00:16:26,390
I ljudi mijenjaju boju
imidž muslimana.

174
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
Developer Chaudhry?

175
00:16:29,850 --> 00:16:32,350
Da, dragi, Dev Chaudhry.

176
00:16:32,810 --> 00:16:34,550
Žena mu umire...

177
00:16:34,680 --> 00:16:38,550
I to joj je posljednja želja
da se Dev ponovo ženi.

178
00:16:54,800 --> 00:16:55,930
Šta se desilo, Zafare?

179
00:16:57,220 --> 00:17:06,970
Dođi kući O'stranče

180
00:17:07,280 --> 00:17:12,970
Dođi u posetu, ljubavi moja!

181
00:17:17,760 --> 00:17:24,470
Dođi kući O'stranče

182
00:17:28,440 --> 00:17:35,060
Nema na čemu, draga!

183
00:17:52,720 --> 00:17:54,550
Jako volim svoju ženu.

184
00:17:57,260 --> 00:18:00,930
Ne znam kako Satya
ubedio te za ovaj brak...

185
00:18:02,550 --> 00:18:04,890
Ali, uradio sam ovo
samo za njenu srecu.

186
00:18:08,430 --> 00:18:09,510
Nemojte me pogrešno shvatiti...

187
00:18:09,600 --> 00:18:13,010
Dobijate dostojanstvo
zaslužuješ u ovoj kući.

188
00:18:14,970 --> 00:18:17,510
Ova veza će
imati poštovanja ali ne i ljubavi.

189
00:18:21,150 --> 00:18:24,760
Što manje očekuješ od mene,
manje će biti vaše muke.

190
00:18:26,850 --> 00:18:29,470
Nadam se da je tvoje srce
veći je od mog...

191
00:18:29,760 --> 00:18:32,600
I vremenom ćete naći
u tebi je da mi oprostiš.

192
00:19:23,150 --> 00:19:26,850
Moj muž se oprostio od mene
u našoj bračnoj noći.

193
00:19:27,620 --> 00:19:31,260
Zato što ste u braku sa A
coveka kojeg nikada ranije niste sreli.

194
00:19:33,860 --> 00:19:37,310
Zapravo, nisam to radio danima
čak zna kako je izgledao.

195
00:19:41,680 --> 00:19:44,720
Moja jedina odluka doneta u ljutnji...

196
00:19:46,970 --> 00:19:49,640
Uništio sva četiri naša života.

197
00:20:02,260 --> 00:20:03,560
Usput, Zafar miyaan...

198
00:20:04,390 --> 00:20:06,810
Ako voliš tebe
toliko mačeva...

199
00:20:07,310 --> 00:20:09,260
Zašto se ne pridružite
bitka kovaca?

200
00:20:10,800 --> 00:20:12,470 Da
Ja pravim
mačeve za tu borbu.

201
00:20:14,890 --> 00:20:18,720
Tvoje duhovite linije šarmiraju
srca dama u Hira Mandiju.

202
00:20:20,260 --> 00:20:21,890
Zašto nisi došao?
na jučerašnji sastanak?

203
00:20:23,850 --> 00:20:26,220
Čekao sam da šarmiram još jedno srce.

204
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
Nisam htela da ga slomim.

205
00:20:34,140 --> 00:20:35,310
Vidi, Zafar miyaan...

206
00:20:35,680 --> 00:20:37,720
Kao ovaj čelik
proizvodne mašine stižu...

207
00:20:39,560 --> 00:20:41,100
Sve naše radionice se zatvaraju.

208
00:20:41,850 --> 00:20:43,260
Ovaj put nije
napad na našu zajednicu.

209
00:20:43,720 --> 00:20:45,180
Ali na našu egzistenciju.

210
00:20:47,520 --> 00:20:49,220
S jedne strane kažeš
Allah će se pobrinuti za nas.

211
00:20:49,600 --> 00:20:51,220
A sa druge strane,
uplašiš se.

212
00:20:51,720 --> 00:20:54,560
ako radimo naporno,
nikada nećemo biti nezaposleni.

213
00:20:55,260 --> 00:20:58,890
Što se tiče vašeg sastanka Awaam-e-Haqparty i razgovora o podjeli...

214
00:20:59,470 --> 00:21:00,560
Ja sam vanbračno dijete.

215
00:21:01,430 --> 00:21:03,850
Moj rođeni otac
nije mi dao svoje ime.

216
00:21:04,600 --> 00:21:06,260
Čovek koji nije
bori se za svoja prava.

217
00:21:06,890 --> 00:21:08,470
Kako će se boriti
za zajednicu?

218
00:21:10,150 --> 00:21:11,470
U redu. Ostavi to.

219
00:21:21,310 --> 00:21:23,100
Rekao sam ti
često, Abdul miyaan.

220
00:21:24,010 --> 00:21:27,060
Ako zaista želite da se širite
tvoja poruka ljudima...

221
00:21:27,350 --> 00:21:30,010
Onda nema boljeg načina
zatim rad Balraja Chaudhryja.

222
00:21:32,140 --> 00:21:35,470
Kao što ste predložili, otišli smo
da upoznam ljude iz The Daily Timesa.

223
00:21:36,390 --> 00:21:39,220
Ali od Balraja Chaudhryja
sin se vratio iz Velike Britanije...

224
00:21:40,260 --> 00:21:41,680
On je protiv podele...

225
00:21:41,890 --> 00:21:44,600
I zauzet je objavljivanjem članaka
na temu "Jedna nacija, jedan identitet".

226
00:21:44,760 --> 00:21:47,310
Revoluciji je potrebna krv i žrtva.

227
00:21:47,720 --> 00:21:48,640
Ne kroz dijaloge.

228
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
U pravu si!

229
00:21:52,930 --> 00:21:54,680
Zafar miyaan,
potpuno ste u pravu!

230
00:21:55,180 --> 00:21:55,810
hajde...

231
00:21:56,060 --> 00:21:57,260
Skočite na našu stranu!

232
00:22:03,310 --> 00:22:04,560
Nemojte me pogrešno shvatiti.

233
00:22:05,260 --> 00:22:06,470
Ti si mi kao brat.

234
00:22:06,810 --> 00:22:08,010
mogu dati svoj zivot...

235
00:22:08,850 --> 00:22:09,970
Ali samo za tebe.

236
00:22:11,810 --> 00:22:14,560
Drži se dalje od mene
poslovi Chaudhryja, Abdul miyaan.

237
00:22:20,310 --> 00:22:22,680
Dev, moraćeš
budi malo oprezan.

238
00:22:25,100 --> 00:22:27,260
Ova 'jedna nacija,
Članak o identitetu...

239
00:22:27,970 --> 00:22:29,310
Ne ide dobro sa ljudima.

240
00:22:29,930 --> 00:22:33,060
Britanska podela
našu naciju u ime religije.

241
00:22:33,510 --> 00:22:36,100
Nije moguće
koristi za sve u budućnosti.

242
00:22:36,720 --> 00:22:40,010
Ali bez njih smo
nesposoban da upravlja našom državom.

243
00:22:40,390 --> 00:22:42,010
Zašto ne pišeš o tome?

244
00:22:42,600 --> 00:22:44,310
Vremenom ćemo sve naučiti...

245
00:22:45,180 --> 00:22:46,430
Samo ako ostanemo ujedinjeni.

246
00:22:46,640 --> 00:22:48,680
Ko ti je dao
Mesija ove stvari?

247
00:22:49,350 --> 00:22:52,020
Ja sam samo glas sa
moć da dopre do ljudi.

248
00:22:52,100 --> 00:22:53,310
Ili bolje rečeno, moć nagona!

249
00:22:53,810 --> 00:22:55,260
Ili im pokažem pravi put...

250
00:22:56,140 --> 00:22:57,850
U šta god da verujete...

251
00:22:58,510 --> 00:23:00,060
Ali ti se plašiš politike.

252
00:23:03,680 --> 00:23:06,470
Ne zaboravi to
mi smo ovde manjina.

253
00:23:07,260 --> 00:23:10,100
A Muslimanska liga je to
svakim danom sve jači.

254
00:23:11,890 --> 00:23:14,390
Moraš razmisliti
glavom, a ne srcem.

255
00:23:15,260 --> 00:23:18,140
Kad bih samo mogao to da uradim...

256
00:23:21,060 --> 00:23:24,260
Ponekad je to neophodno
za gubljenje glave do srca.

257
00:23:30,750 --> 00:23:32,850
sta se desilo?
Gdje se nalazi Roep?

258
00:23:33,220 --> 00:23:34,760
Ona nije voljna
siđi dole.

259
00:23:41,140 --> 00:23:41,970
Ja odlazim.

260
00:23:46,310 --> 00:23:47,220
U redu je.

261
00:23:47,890 --> 00:23:49,770
Pošalji doručak u njenu sobu.

262
00:23:49,850 --> 00:23:50,600
Svakako.

263
00:23:52,190 --> 00:23:53,510
Dev će to uvijek osjećati...

264
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Bio sam nepravedan prema njemu.

265
00:23:57,560 --> 00:23:59,720
Ali ono što si uradio je dobro.

266
00:24:00,970 --> 00:24:02,930
Imaj malo vere u zivot...

267
00:24:04,800 --> 00:24:06,760
Čvorovi koje je zapetljao...

268
00:24:07,810 --> 00:24:09,600
Sam će se raspetljati.

269
00:24:32,560 --> 00:24:35,220
Odakle dolazi ovaj glas?

270
00:24:41,220 --> 00:24:43,220
Iz hadlija Bahaar Beguma.

271
00:24:45,010 --> 00:24:48,180
U jednom trenutku je bila najviše
čuvena kurtizana Husnabada.

272
00:24:49,060 --> 00:24:51,390
Ali prestala je da pleše.

273
00:24:52,310 --> 00:24:53,890
Sada drži časove pjevanja.

274
00:24:56,830 --> 00:24:58,680
Gdje je hadli Bahaar Begum?

275
00:25:00,430 --> 00:25:01,510
U Hira Mandiju.

276
00:25:02,310 --> 00:25:04,850
Najzloglasniji
područje grada.

277
00:25:05,350 --> 00:25:08,720
Reci ime
ruši nečiju reputaciju.

278
00:25:12,430 --> 00:25:14,260
Kažem ti, Munshi sa'ab...

279
00:25:14,820 --> 00:25:17,930
Nema boljeg kovača
zatim Zafar bhai u Hira Mandiju.

280
00:25:18,260 --> 00:25:22,010
Prošle godine je napravio
mačevi za britansku vojsku.

281
00:25:24,180 --> 00:25:25,730
zar ne?
vanbračno dijete...

282
00:25:26,470 --> 00:25:27,310
Zafar?

283
00:25:30,430 --> 00:25:32,680
Koliko su važni njegovi korijeni?

284
00:25:32,930 --> 00:25:34,390
Gledate na kvalitet njegovog rada.

285
00:25:34,470 --> 00:25:37,060
Važno mi je, Abdul Sahabe.

286
00:25:37,970 --> 00:25:39,220
Pre svega, on je nelegitiman...

287
00:25:39,640 --> 00:25:40,850
I povrh toga...

288
00:25:41,350 --> 00:25:42,470
Izvinite...

289
00:25:44,020 --> 00:25:44,680
Musliman.

290
00:25:44,760 --> 00:25:45,720
Munshi ji...

291
00:25:45,800 --> 00:25:47,710
Ako pobegne sa mojim novcem...

292
00:25:47,790 --> 00:25:48,810
zadavicu ti vrat...

293
00:25:49,680 --> 00:25:51,970
Naučite da poštujete rad ljudi...

294
00:25:52,640 --> 00:25:54,140
Ne ime njihovog oca...

295
00:25:54,350 --> 00:25:56,010
Ali ova velika misao...

296
00:25:56,640 --> 00:25:58,510
Tvoj uski um
neće razumeti.

297
00:25:59,260 --> 00:25:59,930
Pusti me, Zafare!

298
00:26:00,010 --> 00:26:00,850
Pusti me, Zafare...

299
00:26:01,350 --> 00:26:02,890
Kažem ti
Zafare, ostavi ga.

300
00:26:03,510 --> 00:26:04,720
Pusti me Zafar...

301
00:26:11,810 --> 00:26:12,600
Zafar!

302
00:26:12,680 --> 00:26:13,390
Zafar!

303
00:26:13,560 --> 00:26:15,260
Ove ljude nije sramota!

304
00:26:16,030 --> 00:26:18,560
Budite nam zahvalni...

305
00:26:19,260 --> 00:26:22,930
Dozvoljavamo ljudima poput vas
da živimo u našem komšiluku.

306
00:26:23,480 --> 00:26:26,620
Ovakvi ljudi jesu
u Hira Mandiju zbog naše milosti...

307
00:26:26,810 --> 00:26:30,200
I šta oni rade?
Oni povećavaju prljavštinu!

308
00:27:24,730 --> 00:27:25,430
Vici!

309
00:27:27,350 --> 00:27:29,430
Koliko dugo ideš
zaključati se u svoju sobu?

310
00:27:34,260 --> 00:27:35,430
Sada ste u braku.

311
00:27:37,010 --> 00:27:39,260
Imaš i ti
odgovornosti u ovoj kući.

312
00:27:42,060 --> 00:27:43,010
Protiv koga?

313
00:27:44,260 --> 00:27:45,390
Tvoj muž?

314
00:27:45,750 --> 00:27:47,010
Ko samo tebe voli?

315
00:27:49,360 --> 00:27:51,640
Čak ga i nemamo
vidjeli jedno drugo.

316
00:27:54,950 --> 00:27:56,640
Bio sam sam
jedna odgovornost...

317
00:27:56,930 --> 00:27:58,510
Mojim sestrama.

318
00:27:59,640 --> 00:28:02,350
I ja sam se povinovao
udajom.

319
00:28:04,350 --> 00:28:07,100
Počnite raditi na
Devove novine.

320
00:28:07,680 --> 00:28:09,310
Provedite neko vrijeme s njim.

321
00:28:09,640 --> 00:28:13,060
Vidite, stvari će se promijeniti.

322
00:28:13,850 --> 00:28:15,310
Već sam pričao o tome.

323
00:28:16,180 --> 00:28:18,100
Uzmi jedan ovakav
dobra briga za sve.

324
00:28:21,640 --> 00:28:24,720
Nisam ti neprijatelj, Roop.

325
00:28:26,170 --> 00:28:31,010
Sve što pokušavam je da napravim
lakši ti život prije nego što odem.

326
00:28:32,180 --> 00:28:33,260
znaš...

327
00:28:33,720 --> 00:28:36,680
To su moji roditelji mislili
odgajati devojcicu je sramota.

328
00:28:37,830 --> 00:28:39,430
Da sam bio obučen...

329
00:28:39,590 --> 00:28:42,810
Ne bih dozvolio da se tako nešto desi
velika prilika je izgubljena.

330
00:28:45,640 --> 00:28:47,390
Želim ponovo da nastavim svoju vokalnu praksu.

331
00:28:50,180 --> 00:28:52,180
Naravno da treba.

332
00:28:52,510 --> 00:28:53,310
ako zelis...

333
00:28:53,390 --> 00:28:55,760
Mogu dogovoriti
odmah nastavnika.

334
00:28:56,430 --> 00:28:57,100
Ne!

335
00:28:57,470 --> 00:29:01,140
Želim da idem u Hira Mandi
i učite od Bahaar Beguma.

336
00:29:08,140 --> 00:29:10,640
Niste naučili ništa o tome
grad prilično brzo...

337
00:29:13,470 --> 00:29:16,220
Ali ti ne znaš
pravila ove kuce...

338
00:29:16,760 --> 00:29:19,680
Možete naučiti muziku, ali...
ne možeš ići u Hira Mandi.

339
00:29:20,420 --> 00:29:21,930
Ako mi ne dozvoliš
idi u Hira Mandi...

340
00:29:22,010 --> 00:29:23,930
Onda ne radim
takođe za novine.

341
00:29:24,470 --> 00:29:25,100
Onda nemoj to raditi!

342
00:29:26,390 --> 00:29:27,930
Zarobite se u svom bijesu.

343
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
Ali zapamtite...

344
00:29:30,730 --> 00:29:32,720
Sama si napisala svoju sudbinu...

345
00:29:33,430 --> 00:29:34,350
Svojom voljom.

346
00:29:37,080 --> 00:29:39,010
Ovo je tvoj život, Roop.

347
00:29:40,180 --> 00:29:42,430
Što pre ovo shvatite...

348
00:29:42,930 --> 00:29:45,010
Lakše ostalo
vašeg života će biti.

349
00:29:45,390 --> 00:29:47,430
Nemate to
bilo kakvo pravo na moj život.

350
00:29:48,950 --> 00:29:50,010
Hoćeš li?

351
00:30:24,430 --> 00:30:25,220
Apsolutno ne!

352
00:30:27,120 --> 00:30:28,560
Baba, znam Rupa.

353
00:30:29,680 --> 00:30:31,100
Jednom kada se odluči...

354
00:30:31,180 --> 00:30:32,640
Ona ne sluša nikoga.

355
00:30:32,890 --> 00:30:34,350
Ona je snaha
ove kuće.

356
00:30:35,310 --> 00:30:36,560
I kao i svi...

357
00:30:36,640 --> 00:30:38,850
Ona mora da poštuje
kućni red.

358
00:30:47,390 --> 00:30:48,180
Po želji...

359
00:30:48,260 --> 00:30:50,760
Nikad čak
pogledao to mesto.

360
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
Ali ne možemo očekivati
isto od Roopa.

361
00:30:57,350 --> 00:30:59,260
Prije nego uzme
svaki drastičan korak...

362
00:30:59,640 --> 00:31:01,720
Trebali bismo je pustiti.

363
00:31:04,600 --> 00:31:08,350
To je jedina šansa
približi Deva i Roopa.

364
00:31:16,510 --> 00:31:17,140
Vici!

365
00:31:17,810 --> 00:31:18,930
sta radis

366
00:31:19,600 --> 00:31:20,180
Vici!

367
00:31:24,350 --> 00:31:25,010
Da

368
00:31:26,390 --> 00:31:27,850
Bhabhi ji te zove.

369
00:31:33,310 --> 00:31:35,310
Između moje tvrdoglavosti
i njihova pravila...

370
00:31:37,510 --> 00:31:39,060
Moja tvrdoglavost je pobedila.

371
00:31:49,180 --> 00:31:53,350
Govor Deva Chaudhryja o “One
Nation One identity" zvuči lijepo.

372
00:31:53,720 --> 00:31:54,890
Ali razmisli ponovo...

373
00:31:55,310 --> 00:31:57,180
S jedne strane je protiv podjele...

374
00:31:57,850 --> 00:31:58,930
A sa druge strane...

375
00:31:59,100 --> 00:32:01,270
Pokušava da donese
u čeličanama...

376
00:32:01,470 --> 00:32:03,310
Dakle od oba
strane umiremo gladni.

377
00:32:05,310 --> 00:32:06,970
Treba nam još oglasa.

378
00:32:07,890 --> 00:32:10,640
Inače ćemo uspjeti
štampajte samo tri puta sedmično.

379
00:32:10,850 --> 00:32:14,140
Gospodine, reklama za viski
prosle nedelje smo...

380
00:32:15,010 --> 00:32:17,930
Žele da pobegnu
također reklama ove sedmice.

381
00:32:18,180 --> 00:32:19,640
Zbog te reklame za alkohol...

382
00:32:19,720 --> 00:32:20,680
Cijelu sedmicu...

383
00:32:20,890 --> 00:32:22,310
Muslimanski sektor
bojkotovao naše novine.

384
00:32:23,680 --> 00:32:25,760
Kompanija viskija
daje veliku količinu.

385
00:32:26,140 --> 00:32:27,310
Ahmed je u pravu.

386
00:32:28,470 --> 00:32:30,140
Moramo pronaći druge proizvode.

387
00:32:30,390 --> 00:32:31,600
Kozmetika i sari.

388
00:32:44,430 --> 00:32:47,180
Niko nije uvrijeđen
po kolju i odjeći.

389
00:32:48,220 --> 00:32:49,100
Umjesto pića...

390
00:32:49,180 --> 00:32:51,720
Možemo se oglašavati
Lux sapun u novinama...

391
00:32:52,140 --> 00:32:54,180
Ovi oglasi će također napraviti
Žene kupuju novine.

392
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
žao mi je...

393
00:32:59,970 --> 00:33:02,350
došla je misao,
pa sam to izgovorio.

394
00:33:03,640 --> 00:33:06,060
Ovdje sam da upoznam Deva Chaudhryja.

395
00:33:07,310 --> 00:33:08,390
A ti si?

396
00:33:09,810 --> 00:33:10,390
vikati.

397
00:33:12,430 --> 00:33:13,390
Njegova žena.

398
00:33:33,970 --> 00:33:34,560
Anant ji.

399
00:33:34,890 --> 00:33:35,560
Da.

400
00:33:35,720 --> 00:33:37,180
Molim te odnesi je do njenog stola.

401
00:33:37,260 --> 00:33:37,850
Svakako.

402
00:33:44,600 --> 00:33:45,810
Ja sam Anant Pal.

403
00:33:47,260 --> 00:33:47,970
Namaste!

404
00:33:48,930 --> 00:33:50,390
Usput, ko je on?

405
00:33:55,260 --> 00:33:55,890
Molim te dođi.

406
00:34:30,140 --> 00:34:30,810
sta je ovo

407
00:34:31,310 --> 00:34:33,680
Ni muškarac ni žena
čak se i poznaju.

408
00:34:34,560 --> 00:34:36,600
Možda su ga imali
Muslimanski brak.

409
00:34:38,310 --> 00:34:40,640
Taj dan da jesi
sa druge strane vela...

410
00:34:40,810 --> 00:34:42,720
Gospodin Dev ne bi znao.

411
00:35:47,800 --> 00:35:49,550
Najveći festival Hira Mandija...

412
00:35:49,800 --> 00:35:50,550
Dussehra.

413
00:35:51,550 --> 00:35:52,800
Ali ovo područje je...

414
00:35:52,920 --> 00:35:54,710
Zloglasni dio grada.

415
00:36:00,840 --> 00:36:07,380
U skladu sa tradicijom
kralja dinastija

416
00:36:08,590 --> 00:36:17,000
Možete izgubiti život
ali vaša obećanja se moraju održati

417
00:36:30,420 --> 00:36:32,590
Pozdrav kralju dinastija,
Kralj Ajodhje

418
00:36:32,670 --> 00:36:34,000
Zdravo! Lord Ram

419
00:36:34,090 --> 00:36:36,880
Zdravo! Miljenik kraljice Site

420
00:36:43,630 --> 00:36:45,760
Pozdrav kralju dinastija,
Kralj Ajodje

421
00:36:45,840 --> 00:36:47,210
Zdravo! Lord Ram

422
00:36:47,340 --> 00:36:49,750
Zdravo! Miljenik kraljice Site

423
00:37:14,340 --> 00:37:18,630
O'Ram! Nestrpljivo ste ocekivani

424
00:37:18,800 --> 00:37:22,800
O'Ram! Nestrpljivo ste ocekivani

425
00:37:22,960 --> 00:37:27,210
Više od sedam Sitinih života!

426
00:37:27,420 --> 00:37:31,760
Vrati se kući, O'stranče

427
00:37:31,840 --> 00:37:35,840
Dođi u posetu, O'dear

428
00:37:36,050 --> 00:37:40,000
Vrati se kući, O'stranče

429
00:37:40,500 --> 00:37:44,380
Dođi u posetu, O'dear

430
00:37:44,540 --> 00:37:47,050
Kralj ptica Jatayu je ovdje

431
00:37:48,980 --> 00:37:51,370
On maše krilima da spasi Situ

432
00:37:53,720 --> 00:37:56,690
U ime Ovna

433
00:37:57,990 --> 00:38:00,750
Pozdrav Lorde Ram.

434
00:38:44,960 --> 00:38:49,090
Izgubio sam razum i mir

435
00:38:49,420 --> 00:38:53,380
Izgubio sam razum i mir

436
00:38:53,800 --> 00:38:57,840
Ali pronašao sam svoj najdraži dragulj, Ovna

437
00:38:58,050 --> 00:39:01,960
Vrati se kući, O'stranče

438
00:39:02,460 --> 00:39:06,170
Dođi u posetu, O'dear

439
00:39:06,750 --> 00:39:10,380
Vrati se kući, O'stranče

440
00:39:11,170 --> 00:39:13,590
Dođi u posetu, O'dear

441
00:39:42,960 --> 00:39:45,210
Niti uspavanka moje majke

442
00:39:45,340 --> 00:39:47,250
Čak ni boje proleća

443
00:39:47,380 --> 00:39:51,670
Ništa me više ne zanima

444
00:39:51,750 --> 00:39:54,000
Oči su mi počivale na tome

445
00:39:54,080 --> 00:39:56,090
Kraljevski strelac

446
00:39:56,170 --> 00:40:00,420
Od tada strah
razdvojenosti me muči

447
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
Niti uspavanka moje majke

448
00:40:07,000 --> 00:40:09,130
Čak ni boje proleća

449
00:40:09,210 --> 00:40:13,420
Ništa me više ne zanima

450
00:40:13,630 --> 00:40:15,720
Oči su mi počivale na tome

451
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
Kraljevski strelac

452
00:40:17,960 --> 00:40:22,550
Od tada strah
razdvojenosti me muči

453
00:40:23,130 --> 00:40:27,250
Cijeli svijet
zna moju dilemu

454
00:40:27,630 --> 00:40:31,550
Nažalost!
neznalica je bezdušni

455
00:40:31,970 --> 00:40:35,750
Vrati se kući, O'stranče

456
00:40:36,250 --> 00:40:39,670
Dođi u posetu, O'dear

457
00:40:57,750 --> 00:41:00,590
Otišao na obalu rijeke
da dobijem vodu

458
00:41:00,670 --> 00:41:02,000
Delirious in love

459
00:41:02,090 --> 00:41:04,750
Otišao na obalu rijeke
da dobijem vodu

460
00:41:17,500 --> 00:41:20,380
Otišao na obalu rijeke
da dobijem vodu

461
00:41:20,460 --> 00:41:21,670
Delirious in love

462
00:41:21,750 --> 00:41:25,340
Otišao na obalu rijeke
da dobijem vodu

463
00:41:25,920 --> 00:41:27,710
Šarm tvojih očiju
iznenadilo me

464
00:41:27,800 --> 00:41:30,130
Kao jelen pogođen strijelom

465
00:41:33,050 --> 00:41:36,800
I postao sam tvoj poklonik

466
00:41:37,090 --> 00:41:41,000
Vrati se kući, O'stranče

467
00:41:41,800 --> 00:41:45,380
Dođi u posetu, O'dear

468
00:42:03,710 --> 00:42:04,550
glas je dobar...

469
00:42:06,840 --> 00:42:09,170
Ali nedostaje mu taj sjaj...

470
00:42:12,670 --> 00:42:14,630
I da to isporučim
blista u tvom srcu...

471
00:42:14,750 --> 00:42:16,710
Morate živjeti živopisnim životom.

472
00:42:22,870 --> 00:42:26,710
Ali previše sjaja
može zagorčati život.

473
00:42:30,380 --> 00:42:32,090
Došao sam da učim
muzika od tebe.

474
00:42:32,960 --> 00:42:36,210
Ovde muziku zovemo... pevanje.

475
00:42:37,460 --> 00:42:39,500
Bez obzira na cijenu
naučiti pjevati je...

476
00:42:39,720 --> 00:42:40,750
Prihvatam to.

477
00:42:41,670 --> 00:42:43,670
Moj talenat je tako dragocen...

478
00:42:44,800 --> 00:42:46,750
To je neprocjenjivo.

479
00:42:48,550 --> 00:42:49,710
Jeste li oženjeni?

480
00:42:51,800 --> 00:42:53,210
Moje iskustvo kaže...

481
00:42:54,170 --> 00:42:56,840
Oni koji kruže
vatra braka...

482
00:42:58.000 --> 00:43:02.250 Ne
Njihova vatra strasti se gasi zauvijek.

483
00:43:03,570 --> 00:43:05,300
Ovde sam da ponovo raspalim tu vatru.

484
00:43:09,840 --> 00:43:11,960
Molim te, nemoj mi slati poruke
nazad bez nade.

485
00:43:12,920 --> 00:43:13,630
nazovi...

486
00:43:14,170 --> 00:43:15,840
kasno je,
trebali bismo otići.

487
00:43:18,130 --> 00:43:20,420
Zar ti nisi
domar kod Chaudhryjevih?

488
00:43:21,170 --> 00:43:21,710
Da.

489
00:43:25,050 --> 00:43:29,210
Da li vaša porodica to zna?
jesi li došao da me upoznaš?

490
00:43:29,720 --> 00:43:31,210
Da, oni to znaju.

491
00:43:34,750 --> 00:43:35,800
Dođi sutra.

492
00:43:37,510 --> 00:43:39,460
Slušaću tvoj glas ponovo.

493
00:43:40,960 --> 00:43:42,590
I ako mi se ponovo dopadne...

494
00:43:42,920 --> 00:43:44,550
Onda ću te sigurno naučiti.

495
00:43:45,210 --> 00:43:47,550
Za sada sam umoran
ovog tête-à-tête.

496
00:43:49,210 --> 00:43:50,170
Khuda Hafiz.

497
00:43:58,610 --> 00:44:00,690
Pozdrav kralju dinastija,
Kralj Ajodje

498
00:44:00,780 --> 00:44:02,320
Zdravo! Lord Ram

499
00:44:02,400 --> 00:44:04,940
Zdravo! Miljenik kraljice Site

500
00:44:10,090 --> 00:44:12,340
Pozdrav kralju dinastija,
Kralj Ajodje

501
00:44:12,420 --> 00:44:13,840
Zdravo! Lord Ram

502
00:44:13,960 --> 00:44:16,790
Zdravo! Miljenik kraljice Site

503
00:44:19,680 --> 00:44:23,850
Taj pogled je bio tako lagan

504
00:44:24,060 --> 00:44:28,800
Moja duša blista

505
00:44:28,940 --> 00:44:31,060
Uhvaćen čarolijom

506
00:44:31,150 --> 00:44:38,020
Djevojka nesigurno hoda

507
00:44:38,210 --> 00:44:42,640
Povlačim konce mog srca

508
00:44:47,260 --> 00:44:51,330
Ove ćudljive ljubavne fantazije

509
00:44:57,110 --> 00:44:59,660
Čuo sam sve kurtizane
pjevaju sa ove pijace.

510
00:45:02,860 --> 00:45:05,240
Tvoj glas ima više ljubavi nego bola.

511
00:45:08,660 --> 00:45:09,410
Kako?

512
00:45:23,070 --> 00:45:26,570
Što dalje ideš od mene,
što me bliže nađeš.

513
00:45:31,990 --> 00:45:37,200
Ne zaklanjajte svoje zavodljive oči
sa neodobravajućim trepavicama.

514
00:45:52,740 --> 00:45:53,490
Zafar.

515
00:46:11,450 --> 00:46:15,200
Vrati se kući, O'stranče

516
00:46:16,040 --> 00:46:19,710
Dođi u posetu, O'dear

517
00:46:20,490 --> 00:46:25,210
Vrati se kući, O'stranče

518
00:46:25,480 --> 00:46:29,630
Dođi u posetu, O'dear

519
00:48:00,160 --> 00:48:02,990
Posle vekova sam čuo
takav glas...

520
00:48:04,400 --> 00:48:08,150
To ima bol i udobnost.

521
00:48:08,980 --> 00:48:11,980
zahvalan sam
preispitao tvoju odluku.

522
00:48:13,380 --> 00:48:14,980
Ovo je samo kompliment.

523
00:48:15,560 --> 00:48:17,730
Zahvalnost treba da bude pre kritike...

524
00:48:18,230 --> 00:48:21,480
Zato što ti je stalo
prava učenja u životu.

525
00:48:57,230 --> 00:48:57,810
Hoćemo li otići?

526
00:49:36,880 --> 00:49:38,210
Reci mi?

527
00:49:47,060 --> 00:49:49,690
Hteo sam da razgovaram sa tobom u kancelariji...

528
00:49:50,480 --> 00:49:51,810
Ali nisam dobio priliku.

529
00:49:52,240 --> 00:49:53,230
U vezi čega?

530
00:49:55,860 --> 00:49:58,520
Ne želim samo
dok sam bio u tvom društvu.

531
00:50:00,150 --> 00:50:01,270
I ja želim da radim.

532
00:50:03,730 --> 00:50:05,360
Želim da napišem članak.

533
00:50:06,900 --> 00:50:07,860
Na koju temu?

534
00:50:09,810 --> 00:50:10,860
Na Hira Mandiju.

535
00:50:12,450 --> 00:50:15,060
Kad gledam ljude
iz tog kraja...

536
00:50:15,230 --> 00:50:17,230
Čini se kao da postoje priče
skriveno u svakom domu.

537
00:50:19,060 --> 00:50:21,060
Ako imate a
priča vredna čitanja...

538
00:50:21,150 --> 00:50:22,690
Onda ga štampamo.

539
00:50:37,150 --> 00:50:39,610
Znam da smo oboje zarobljeni
u ovoj vezi.

540
00:50:43,230 --> 00:50:45,650
I slažem se
kriv za ovo.

541
00:50:47,650 --> 00:50:49,440
samo želim da ti kažem...

542
00:50:50,310 --> 00:50:53,020
Nemam ocekivanja
iz ove veze.

543
00:50:55,400 --> 00:50:59,190
Ovo nije brak
ali kompromis...

544
00:51:02,230 --> 00:51:04,770
I možeš
oslobodite se toga.

545
00:51:07,810 --> 00:51:10,900
Nikad nisam pričao o tome
raskinuti ovaj brak.

546
00:51:11,980 --> 00:51:13,980
Ali ja sam sretan
da znam vaše mišljenje.

547
00:51:16,940 --> 00:51:17,860
Hvala ti.

548
00:51:43,560 --> 00:51:44,520
Izvinite...

549
00:51:44,860 --> 00:51:47,150
Gdje mogu naći Abdul Khana?

550
00:51:49,650 --> 00:51:50,440
Zafar bhai...

551
00:51:52,250 --> 00:51:53,410
Gdje se nalazi Abdul Miyaan?

552
00:51:57,960 --> 00:51:59,590
Ona je tu da ga upozna.

553
00:52:00,670 --> 00:52:01,400
Molim vas uđite unutra.

554
00:52:12,220 --> 00:52:14,470
Samo jedan sastanak
naterao te da se vratiš?

555
00:52:16,860 --> 00:52:17,320
dolazi...

556
00:52:17,950 --> 00:52:19,490
Danas ću ti ispuniti želju.

557
00:52:21,820 --> 00:52:23,400
Ali ti ne
moze da me zadovolji...

558
00:52:23,820 --> 00:52:25,070
Na kraju ću gubiti vrijeme.

559
00:52:27,990 --> 00:52:28,990
Oženjen sam.

560
00:52:29,360 --> 00:52:29,900
pa?

561
00:52:31,030 --> 00:52:32,610
Ne bih se udala za tebe.

562
00:52:34,410 --> 00:52:35,820
Ovdje sam da upoznam Abdula Khana.

563
00:52:38,530 --> 00:52:38,950
Zašto?

564
00:52:40,150 --> 00:52:41,110
Zašto ti moram reći?

565
00:52:41,240 --> 00:52:43,740
Zašto bih onda?
hoćeš li mi reći gdje je Abdul?

566
00:52:45,820 --> 00:52:47,280
Želim da napišem članak...

567
00:52:47,360 --> 00:52:49,700
O Hira Mandiju i njegovim ljudima.

568
00:52:49,900 --> 00:52:50,490
Stoga-

569
00:52:50,570 --> 00:52:52,610
-Zato ti
došao u bordel?

570
00:52:54,040 --> 00:52:55,610
Da li se ovako razgovara?

571
00:52:55,990 --> 00:52:58,650
Zovem kurtizanu Taj Mahal
neće promeniti njenu sudbinu!

572
00:53:01,070 --> 00:53:02,990
Ti pogledaj
sve žene iste?

573
00:53:03,610 --> 00:53:04,860
Ovo je moj način.

574
00:53:06,150 --> 00:53:08,150
Ali možeš
promeni to za mene.

575
00:53:08,310 --> 00:53:09,570
Ja nemam takvu želju.

576
00:53:10,240 --> 00:53:11,280
Kako ćeš imati?

577
00:53:13,410 --> 00:53:15,320
Zarobljeni ste u svom braku.

578
00:53:18,210 --> 00:53:19,610
Ali ako zaista želite...

579
00:53:20,440 --> 00:53:22,780
Mogu te ispuniti
neostvarenim željama.

580
00:53:23,900 --> 00:53:25,530
Previše ste nevaspitani.

581
00:53:25,950 --> 00:53:26,820
Hvala ti.

582
00:53:28,570 --> 00:53:29,200
Abdel?

583
00:53:34,130 --> 00:53:34,820
Hvala ti.

584
00:53:40,520 --> 00:53:41,070
Da?

585
00:53:41,780 --> 00:53:43,200
Zapravo, ja sam iz Daily Timesa.

586
00:53:43,650 --> 00:53:44,740
Želim da napišem jednu
članak o Hira Mandiju...

587
00:53:44,820 --> 00:53:46,490
Ljudi i društveno okruženje...

588
00:53:46,570 --> 00:53:47,520
Daily Times.

589
00:53:49,240 --> 00:53:49,900
Da.

590
00:53:51,050 --> 00:53:52,280
Društveno okruženje je ovde naplaćeno...

591
00:53:53,070 --> 00:53:54,240
Kovači su nezaposleni.

592
00:53:54,860 --> 00:53:57,450
I ova borba za naše
dozvole vode do particije.

593
00:53:59,430 --> 00:54:01,280
Hoće li vaše novine
pisati o tome?

594
00:54:01,580 --> 00:54:03,610
Ne, zar ne? Khuda Hafiz!

595
00:54:11,990 --> 00:54:12,860
sta zelis

596
00:54:14,320 --> 00:54:15,490
Ne odgovaraj na to!

597
00:54:18,110 --> 00:54:19,570
samo zelim da pitam...

598
00:54:20,360 --> 00:54:21,610
Da li je vaš posao završen?

599
00:54:23,090 --> 00:54:24,490
Šta se desilo
iznenada za tebe?

600
00:54:25,450 --> 00:54:28,360
Ne, Abdul Miyaan
ima brz karakter.

601
00:54:28,680 --> 00:54:30,990
Radio je na tome cijeli dan
politika podjele.

602
00:54:31,740 --> 00:54:32,700
Ali nije me briga.

603
00:54:33,130 --> 00:54:36,150
Sve dok je naše mesto
naš je, sve je dobro.

604
00:54:36,990 --> 00:54:41,650
Hvala Bogu, barem
poštuješ svoje mesto.

605
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
Teško mi je vjerovati.

606
00:54:47,990 --> 00:54:48,820
Znam to.

607
00:54:52,610 --> 00:54:55,200
I zašto si ovakav
vezani za ovo mjesto?

608
00:54:55,450 --> 00:54:56,900
Žive li ovdje lijepe djevojke?

609
00:54:57,450 --> 00:54:58,820
Predivno i...

610
00:54:59,490 --> 00:55:00,450
Lako takođe.

611
00:55:06,400 --> 00:55:08,450
Sudbina me je bacila ovde.

612
00:55:09,150 --> 00:55:11,030
Život je trebao da me slomi...

613
00:55:11,490 --> 00:55:13,070
Ali ova ulica me je spasila.

614
00:55:13,960 --> 00:55:15,110
Naučio me hodati.

615
00:55:16,410 --> 00:55:17,610
trijumfovao sam...

616
00:55:18,450 --> 00:55:20,570
I tako sam došao
moje ime Zafar.

617
00:55:21,240 --> 00:55:22,360
Ovo je moj dom.

618
00:55:23,110 --> 00:55:25,990
Bez ovih uličica
Ne bih imao identitet.

619
00:55:35,740 --> 00:55:38,530
Niko ne zna
Hira Mandi bolji od mene.

620
00:55:41,530 --> 00:55:42,280
pa...

621
00:55:43,490 --> 00:55:44,150
vikati. (lice)

622
00:55:45,030 --> 00:55:46,570
Imaš jednu
prelijepo, Maša Allah!

623
00:55:52,150 --> 00:55:54,110
Jeste li ovdje da nađete priču
ili sakriti svoje?

624
00:55:55,740 --> 00:55:56,740
Nađi.

625
00:56:01,900 --> 00:56:03,240
Jeste li sretni u svom braku?

626
00:56:05,070 --> 00:56:06,820
Rekao si da si oženjen.

627
00:56:07,070 --> 00:56:08,570
Ali niste rekli da ste srećni.

628
00:56:10,270 --> 00:56:11,820
Imate li limit?

629
00:56:12,530 --> 00:56:14,110
Granice su namenjene granicama...

630
00:56:14,620 --> 00:56:15,570
Ne za misli.

631
00:56:16,530 --> 00:56:19,900
I ako imate pitanje,
bolje je pitati.

632
00:56:20,220 --> 00:56:24,070
Pola svijeta je nestalo
lude kuharske priče.

633
00:56:24,620 --> 00:56:26,150
Dakle, daleko od političkih pitanja.

634
00:56:26,450 --> 00:56:28,490
Ovo mjesto ima neke nevjerovatne stvari...

635
00:56:28,660 --> 00:56:29,600
Ako želite da ih vidite...

636
00:56:29,680 --> 00:56:30,780
Voleo bih da vidim.

637
00:56:32,030 --> 00:56:33,950
Imaš li hrabrosti?
kročiti u moj svijet?

638
00:56:35,490 --> 00:56:37,280
Nemam šta da izgubim.

639
00:56:41,570 --> 00:56:43,070
I svejedno...

640
00:56:43,780 --> 00:56:45,530
Siguran sam da si tvoj
svijet je bolji od tebe.

641
00:56:48,700 --> 00:56:49,240
U redu.

642
00:56:51,360 --> 00:56:52,780
Vidimo se sljedećeg petka.

643
00:56:53,660 --> 00:56:54,360
Kalaam Valley.

644
00:56:56,700 --> 00:56:57,610
ne brini...

645
00:56:58,820 --> 00:57:00,610
Bez dozvole i povoljne cijene...

646
00:57:01,240 --> 00:57:02,660
Ne diram žene.

647
00:58:58,000 --> 00:59:00,150
Ako Zafar bhai uspije
sedi na biku 7 sekundi...

648
00:59:01,570 --> 00:59:02,570
Onda će pobediti.

649
01:00:40,570 --> 01:00:41,520
Zafar!

650
01:00:57,360 --> 01:00:58,050
Bravo!

651
01:01:11,140 --> 01:01:12,870
Jedan

652
01:01:18,270 --> 01:01:19,920
Tri

653
01:01:25,570 --> 01:01:26,680
Šest

654
01:01:29,180 --> 01:01:30,860
Sedam

655
01:02:22,570 --> 01:02:23,520
Jesi li lud?!

656
01:02:26,230 --> 01:02:28,690
Prešli ste dug put
intiman prilično brzo.

657
01:02:29,520 --> 01:02:30,610
Zašto si me pozvao ovde?

658
01:02:31,490 --> 01:02:32,650
Tražili ste priču.

659
01:02:32,990 --> 01:02:34,440
Pokazao sam ti pogled.

660
01:02:36,940 --> 01:02:37,690
Uplašio si se?

661
01:02:40,040 --> 01:02:40,690
Zašto?

662
01:02:42,900 --> 01:02:44,070
Mogao si umrijeti.

663
01:02:47,480 --> 01:02:48,480
Smrt je moje pravo.

664
01:02:50,110 --> 01:02:52,980
I vanbračno dijete
kao da nemam svrhu...

665
01:02:54,020 --> 01:02:56,020
Niti šta izgubiti, za razliku od tebe.

666
01:02:59,030 --> 01:03:00,650
Zato se ne bojim smrti.

667
01:03:03,520 --> 01:03:05,320
Dan kada se zaljubiš...

668
01:03:06,110 --> 01:03:07,520
Naci cete svrhu...

669
01:03:08,300 --> 01:03:09,900
I takođe ćete se plašiti smrti.

670
01:03:13,110 --> 01:03:13,980
Šteta!

671
01:03:15,740 --> 01:03:17,820
Vaša želja se možda nikada neće ispuniti.

672
01:03:19,320 --> 01:03:20,820
Sviđa mi se ova igra.

673
01:03:23,740 --> 01:03:25,860
Nikada ga nisam vidio
kopiraj kao ti.

674
01:03:28,900 --> 01:03:30,730
Ne postoji niko kao ja!

675
01:03:39,230 --> 01:03:41,150
Nije li ona ona novinarka?

676
01:03:43,690 --> 01:03:44,860
Barem joj dozvoli.

677
01:03:45,570 --> 01:03:46,860
Jednog dana hoću.

678
01:03:47,900 --> 01:03:49,110
Ona je dobra devojka.

679
01:03:49,270 --> 01:03:50,690
Kredit.

680
01:03:50,900 --> 01:03:53,520
Zato ga nemam
loše misli o njoj.

681
01:03:53,900 --> 01:03:55,360
Čuo sam da je udata?

682
01:03:56,770 --> 01:03:58,440
Nadam se da znaš
šta radiš

683
01:05:06,670 --> 01:05:09,150
Što više imam
otuđen od porodice...

684
01:05:09,480 --> 01:05:11,320
Što sam se više približavao Zafaru.

685
01:05:14,860 --> 01:05:17,440
Za svijet je Zafar bio misterija...

686
01:05:18,570 --> 01:05:22,150
U pokušaju da ga raspetlja,
Uhvatio sam se.

687
01:05:24,360 --> 01:05:26,480
Ušao je u moj život kao oluja.

688
01:05:29,110 --> 01:05:31,320
I ja, kao nada,
odlutao sa njim.

689
01:05:32,110 --> 01:05:35,150
Da li ste poznavali grad Lahore?
Ranije poznat kao Lohawar...

690
01:05:35,320 --> 01:05:36,690
To znači grad kovača.

691
01:05:37,230 --> 01:05:39,520
Kovači su lice ovog grada.

692
01:05:39,600 --> 01:05:41,720
Britanci žele
da dovedem mašine ovde...

693
01:05:41,800 --> 01:05:43,820
To nas sve čini nezaposlenima...

694
01:05:43,970 --> 01:05:45,170
ne razumijem...

695
01:05:45,860 --> 01:05:46,600
Da su vaše novine...

696
01:05:46,680 --> 01:05:49,880
Plutaćemo na vetru

697
01:05:50,550 --> 01:05:54,420
Gnijezdimo se u oblacima

698
01:05:54,650 --> 01:06:02,040
Ti si moja kiša, ja sam tvoj oblak

699
01:06:02,680 --> 01:06:06,560
Ako ne mogu biti tvoj

700
01:06:06,820 --> 01:06:10,570
Onda ne mogu pripadati nikom drugom

701
01:06:10,850 --> 01:06:13,320
Ti si moja voljena

702
01:06:13,400 --> 01:06:18,740
Ja sam tvoj ludi ljubavnik

703
01:06:19,040 --> 01:06:22,960
Među hiljadama jedan dobija

704
01:06:23,040 --> 01:06:26,750
Takva sudbina

705
01:06:27,070 --> 01:06:34,540
Baš kao Ranjha i Heer

706
01:06:35,260 --> 01:06:39,010
Ne znam zašto ova kompanija

707
01:06:39,270 --> 01:06:43,000
Odlučan je u pogledu brisanja

708
01:06:43,390 --> 01:06:45,880
Ljubav nije mrlja

709
01:06:45,960 --> 01:06:50,750
Ljubav je kohl, draga moja

710
01:06:51,540 --> 01:06:53,900
Ljubav nije mrlja

711
01:06:54,110 --> 01:06:58,850
Ljubav je kohl, draga moja

712
01:07:00,110 --> 01:07:03,730
Dragi

713
01:07:04,240 --> 01:07:07,300
Oh najdraži

714
01:07:33,460 --> 01:07:38,040
U očima sveta

715
01:07:38,290 --> 01:07:40,540
To je poremećaj

716
01:07:41,590 --> 01:07:49,350
Samo oni koji
neka se zna da je to obaveza

717
01:07:55,560 --> 01:07:57,140
Ove drame pomažu
da privuče više publike.

718
01:07:57,310 --> 01:07:59,140
To takođe koristi pozorištu.

719
01:08:00,640 --> 01:08:02,720
Vi niste uključeni
u ovoj predstavi?

720
01:08:05,590 --> 01:08:07,930
Umešan sam u tvoju životnu dramu.

721
01:08:08,600 --> 01:08:09,640
Je li to dovoljno?

722
01:08:14,150 --> 01:08:18,780
Možda jednostrano

723
01:08:18,860 --> 01:08:21,150
To može biti iluzija srca

724
01:08:22,280 --> 01:08:29,030
To je slučajnost sa obe strane

725
01:08:29,110 --> 01:08:32,150
Kada donosi život

726
01:08:32,350 --> 01:08:36,880
Njegova priča na prvi pogled

727
01:08:37,210 --> 01:08:40,460
Osećamo se kao stranci

728
01:08:40,540 --> 01:08:45,230
Pukim kontaktom očima s nekim

729
01:08:45,400 --> 01:08:48,820
Koje sam i ja zadržao

730
01:08:49,450 --> 01:08:52,860
Svojoj voljenoj sam ponudio

731
01:08:53,530 --> 01:08:56,030
Ne moram da se držim

732
01:08:56,110 --> 01:09:00,690
Nečija tuđa ruka, draga

733
01:09:10,220 --> 01:09:11,550
Nešto se promijenilo.

734
01:09:13,170 --> 01:09:14,260
Ne baš.

735
01:09:16,090 --> 01:09:19,670
Ne u tvom glasu
u tvom srcu.

736
01:09:31,670 --> 01:09:38,750
ja sam tvoj

737
01:09:39,750 --> 01:09:43,840
ja sam tama,
ti si moje zlatno svjetlo

738
01:09:43,920 --> 01:09:47,580
ja sam tvoj

739
01:09:47,750 --> 01:09:52,030
Ja sam izgubljeni putnik
ti si moja sudbina

740
01:09:52,110 --> 01:09:55,510
ja sam tvoj

741
01:09:56,070 --> 01:10:00,160
Ti si krijesnica
Ja sam gusta džungla

742
01:10:00,240 --> 01:10:03,320
ja sam tvoj

743
01:10:08,580 --> 01:10:12,250
ja sam tvoj

744
01:10:24,380 --> 01:10:25,510
Ovo nije vredno štampanja.

745
01:11:04,920 --> 01:11:08,510
Kovači Hira Mandija
došao da me upoznam danas.

746
01:11:09,900 --> 01:11:12,340
Mislim da bi trebao
saslušaj ih...

747
01:11:13,640 --> 01:11:16,860
U suprotnom će ga prisiliti
naše muslimansko osoblje da stupi u štrajk.

748
01:11:16,940 --> 01:11:20,260
Baba, molim te dođi
direktno na stvar?

749
01:11:24,220 --> 01:11:25,090
vikati.

750
01:11:32,650 --> 01:11:35,050
Neka kurtizane počnu
posjećivati kuće za ples?

751
01:11:35,340 --> 01:11:38,300
Žao mi je, došao si
na pogresnu adresu.

752
01:11:40,750 --> 01:11:42,130
Rezervni krov, Zafar.

753
01:11:44,010 --> 01:11:46,550
Do kada ideš?
bežati od istine?

754
01:11:47,320 --> 01:11:49,130
Dok istina ne živi.

755
01:11:50,860 --> 01:11:52,840
Ovo sam naučio od tebe.

756
01:11:55,280 --> 01:11:57,720
Zašto si toliko zabrinut za Rupa?

757
01:11:58,210 --> 01:12:01,380
Roop nije kriv za sve ovo.

758
01:12:02,040 --> 01:12:03,880
U svemu ovome
ni ja nisam kriva.

759
01:12:04,380 --> 01:12:08,550
Ako želiš da učiš, budi muškarac
i učite iz svojih grešaka.

760
01:12:09,810 --> 01:12:12,470
Ne sputavajte druge
odgovoran za svoj život.

761
01:12:12,790 --> 01:12:14,300
To je problem, Baba.

762
01:12:15,440 --> 01:12:17,920
Ne želim da učim
nešto od čoveka poput tebe.

763
01:12:18,630 --> 01:12:20,340
Koristiš Abdula...

764
01:12:21,220 --> 01:12:23,510
Da provociram ljude
protiv njihove štampe.

765
01:12:24,300 --> 01:12:25,590
Organizujte proteste.

766
01:12:26,860 --> 01:12:28,300
I neću ti ništa reći...

767
01:12:29,920 --> 01:12:30,880
Ali vikati...

768
01:12:31,590 --> 01:12:33,170
Zašto je kažnjena?
za grehe drugih...

769
01:12:33,260 --> 01:12:34,470
Nema drugih...

770
01:12:36,920 --> 01:12:39,800
Ona je kažnjena
za tvoje grijehe, Ammi.

771
01:12:42,510 --> 01:12:44,470
Zaljubio si se
sa ozenjenim covekom...

772
01:12:44,630 --> 01:12:46,720
Imao dete i
ostavio ga na ulici.

773
01:12:46,800 --> 01:12:47,760
Ne govori to.

774
01:12:50,970 --> 01:12:52,470
Imao sam samo sedamnaest godina...

775
01:12:53,670 --> 01:12:56,170
Bila sam duboko zaljubljena u njega...

776
01:12:57,550 --> 01:13:00,010
I još uvijek jesam
nije slobodan od toga.

777
01:13:00,880 --> 01:13:02,010
Bila je greska...

778
01:13:03,220 --> 01:13:05,550
Još uvijek to nemam
bio u stanju da ispravi.

779
01:13:05,820 --> 01:13:10,050
Svesno pravio greške
nisu greške nego nepoštenje.

780
01:13:11,090 --> 01:13:14,170
I do danas to niste uradili
potrudio se da to prizna.

781
01:13:15,090 --> 01:13:17,760
Moja ljubav me je učinila sebičnom.

782
01:13:21,590 --> 01:13:23,340
Zadržala sam dete...

783
01:13:24,470 --> 01:13:26,970
Tako da sam mogao
sve bliže Balraju...

784
01:13:28,590 --> 01:13:30,420
Ali on se udaljio od mene.

785
01:13:32,170 --> 01:13:36,470
Mislio sam da je pobegao
zbog dječijeg stida.

786
01:13:36,880 --> 01:13:40,920
Ako te ostavim, on ce se vratiti...

787
01:13:43,380 --> 01:13:44,920
Ali onda sam shvatio...

788
01:13:45,760 --> 01:13:47,170
Da nisi ti...

789
01:13:48,380 --> 01:13:49,590
Odlazi od mene.

790
01:13:50,570 --> 01:13:52,170
Vratio bih se i poveo bih te...

791
01:13:52,550 --> 01:13:53,130
Ali ti nisi htela...

792
01:13:53,220 --> 01:13:55,380
Odbačene stvari često ostavljaju Ammija u zapuštenom stanju.

793
01:13:56,420 --> 01:13:59,630
Naš odnos jeste
takođe je zauvek istekao.

794
01:14:01,170 --> 01:14:05,090
Nemam razloga da se vratim
za tebe pored tvoje sahrane.

795
01:14:05,510 --> 01:14:06,340
Razviti...

796
01:14:11,840 --> 01:14:13,340
Samo želim da kažem jednu stvar.

797
01:14:14,980 --> 01:14:17,260
I ja sam oženjen
bez moje dozvole.

798
01:14:18,340 --> 01:14:21,670
Zato sam počeo da tražim
za ljubav izvan ove kuće.

799
01:14:23,730 --> 01:14:25,670
Nadam se isto
se ne dešava sa Roopom.

800
01:14:27,710 --> 01:14:29,760
Pokušajte da se posvetite svojoj vezi.

801
01:14:30,360 --> 01:14:32,340
Ne misle svi kao ti babo.

802
01:14:34,930 --> 01:14:36,800
Ja barem poštujem Roopa.

803
01:14:38,300 --> 01:14:40,050
Nikada nisi postovao majku...

804
01:14:40,510 --> 01:14:43,880
I živjela je cijeli život
misleći da je ona kriva.

805
01:14:45,290 --> 01:14:49,340
Čak je bila spremna
prihvatite svoje vanbračno dijete.

806
01:14:50,930 --> 01:14:53,880
Ne znam odakle
skupila je hrabrost.

807
01:14:58,800 --> 01:14:59,630
samo da si pristao...

808
01:14:59,720 --> 01:15:02,420
Naša porodica je mogla
sačuvana od raspadanja.

809
01:15:04,170 --> 01:15:06,510
Ali tvoja arogancija je bila
veće od tvojih grešaka.

810
01:15:12,010 --> 01:15:13,470
Nije taj dečak kriv.

811
01:15:16,050 --> 01:15:19,670
Ali ako ga sada sretnem
Mrzeću te još više.

812
01:15:21,470 --> 01:15:23,510
Uništio si našu porodicu...

813
01:15:25,380 --> 01:15:26,590
Ali razlog je on.

814
01:15:28,630 --> 01:15:34,340
Zato je bolje da mi ne daješ nikakve savete
o tome kako da se nosim sa svojim vezama.

815
01:15:38,590 --> 01:15:40,170
Balraj Chaudhry...

816
01:15:40,380 --> 01:15:45,380
Dao sam svoj deo bogatstva, poštovanje
i dostojanstvo njegovog zakonitog sina.

817
01:15:45,920 --> 01:15:48,800
Dakle, zauzvrat ću se trgnuti
njegova snaha je otišla.

818
01:15:49,340 --> 01:15:51,380
I nemam šta da izgubim.

819
01:15:53,010 --> 01:15:54,420
Ja nemam legitimno postojanje,
nema porodice...

820
01:15:54,510 --> 01:15:56,170
Ne može im se verovati...

821
01:15:56,390 --> 01:15:58,010
Niko ih ne zeli...

822
01:15:58,290 --> 01:16:00,470
Odrastao sam
čuvši ove poruge.

823
01:16:01,380 --> 01:16:02,550
Ali dosta toga.

824
01:16:05,130 --> 01:16:09,510
Djevojka koju je doveo kući
da nastavi svoju lozu...

825
01:16:10,170 --> 01:16:12,630
Koristiću je
da uništi porodicu.

826
01:16:12,920 --> 01:16:13,970
Šta će se tada dogoditi?

827
01:16:15,090 --> 01:16:16,260
Radeći sve ovo...

828
01:16:16,510 --> 01:16:17,420
Hoćeš li dobiti svog oca...

829
01:16:17,500 --> 01:16:19,260
Tvoja mladost, tvoje postovanje...

830
01:16:19,340 --> 01:16:20,590
Vaša prava nazad?

831
01:16:23,010 --> 01:16:24,880
Obriši ovu mržnju sa očiju...

832
01:16:25,800 --> 01:16:28,170
Tek tada ćeš moći
da vidim ljubav te devojke.

833
01:16:29,880 --> 01:16:32,920
Želja za osvetom
učinio te slepim.

834
01:16:33,260 --> 01:16:35,300
U strahu da ne uništim svog oca...

835
01:16:35,380 --> 01:16:36,880
Uništavaš sebe.

836
01:16:37,170 --> 01:16:38,050
Prihvatam sve.

837
01:16:39,180 --> 01:16:40,760
Sve ću uništiti.

838
01:16:41,670 --> 01:16:42,630
Neće ni znati...

839
01:16:42,720 --> 01:16:44,220
Kako je uništen.

840
01:16:45,010 --> 01:16:46,920
Čovek koji je odbio moje postojanje...

841
01:16:47,340 --> 01:16:49,380
On će doći sam
moli za milost.

842
01:16:49,670 --> 01:16:50,550
A onda...

843
01:16:51,090 --> 01:16:53,260
Zapaliću njegove nade...

844
01:16:53,880 --> 01:16:56,010
Da će čak i paklene vatre nestati.

845
01:16:58,130 --> 01:17:00,420
Moraće da plati za svoje grehe.

846
01:17:02,590 --> 01:17:04,760
I zauzvrat
ako je moja sudbina prokleta...

847
01:17:05,720 --> 01:17:07,470
Prihvatam to raširenih ruku...

848
01:17:11,010 --> 01:17:11,590
Ammi.

849
01:17:55,250 --> 01:17:57,210
Da Allah!

850
01:18:46,100 --> 01:18:49,620
Svi u Hira Mandiju su poznavali Zafara...

851
01:18:50,620 --> 01:18:52,420
Ali ko je on zapravo bio...

852
01:18:52,660 --> 01:18:54,140
Niko nije znao.

853
01:18:54,820 --> 01:18:56,580
Ne želite se vratiti?

854
01:19:00,900 --> 01:19:02,540
Nema razloga za povratak.

855
01:19:04,900 --> 01:19:06,660
Takvi smo generacijama
u ovoj profesiji.

856
01:19:07,540 --> 01:19:09,540
Naša djeca su obrazovana
na ovu egzistenciju!

857
01:19:09,700 --> 01:19:12,580
Kao što Britanci donose
njihove čelične mašine...

858
01:19:13,260 --> 01:19:14,700
Kovači će ostati nezaposleni!

859
01:19:16,820 --> 01:19:18,380
Danas smo to mi.

860
01:19:18,540 --> 01:19:20,540
Moglo bi se dogoditi sutra
za svakog drugog majstora!

861
01:19:28,860 --> 01:19:29,620
Kao sto ste savetovali...

862
01:19:29,700 --> 01:19:32,010
Zvao sam zaposlene u Daily Timesu.

863
01:19:33,220 --> 01:19:35,180
Mislite li da će ovo biti
doći do Chaudhriesa?

864
01:19:35,780 --> 01:19:37,540
I oni će nas podržati?

865
01:19:37,900 --> 01:19:41,140
Njegovo neprijateljstvo prema Awaam-e-Haqu je prilično staro.

866
01:19:42,300 --> 01:19:43,860
Ljudi poput Balraj Chaudhryja...

867
01:19:43,940 --> 01:19:46,620
Ponekad napravite svoje
religija njihov dnevni red.

868
01:19:49,660 --> 01:19:50,780
U pravu si.

869
01:19:51,980 --> 01:19:53,700
Ako može da se bori
za svoju vjeru...

870
01:19:53,780 --> 01:19:55,420
Zašto to ne možemo učiniti?

871
01:19:58,540 --> 01:19:59,940
Ova borba nije zbog pravde.

872
01:20:00,740 --> 01:20:01,540
Radi se o našim pravima!

873
01:20:02,580 --> 01:20:04,100
A sada su tvoji ljudi spremni...

874
01:20:04,340 --> 01:20:06,820
Da ugrabe svoja davno zaboravljena prava.

875
01:20:28,820 --> 01:20:30,660
Hoće li Satya Chaudhry umrijeti?

876
01:20:31,540 --> 01:20:32,620
Ona će umreti...

877
01:20:35,780 --> 01:20:37,220
Jer ima rak.

878
01:20:43,740 --> 01:20:45,540
I šta se dešava nakon što ona umre?

879
01:20:46,580 --> 01:20:48,180
Hoćeš li sesti na njen tron?

880
01:20:49,100 --> 01:20:51,700
Tvoj muž će ti dati
poštovanje prve žene?

881
01:20:52,700 --> 01:20:54,220
Hoće li vaš brak procvjetati?

882
01:20:58,300 --> 01:21:01,820
Bo-kata! (Zmaj je isječen!)

883
01:21:04,580 --> 01:21:06,740
Voleo sam
festival zmajeva.

884
01:21:10,860 --> 01:21:11,780
Šta se onda dogodilo?

885
01:21:16,580 --> 01:21:19,140
Nekada leteći zmaj
ispuni me nadom.

886
01:21:21,630 --> 01:21:23,740
Sada vidim samo pale zmajeve.

887
01:21:27,260 --> 01:21:29,740
Ljudi ovdje vole svoje zmajeve...

888
01:21:30,860 --> 01:21:32,780
ZAli više od
sami pustite zmaja...

889
01:21:33,300 --> 01:21:34,860
Oni uživaju u rezanju drugih.

890
01:21:36,580 --> 01:21:38,580
Tražite li samo greške?

891
01:21:40,540 --> 01:21:41,220
da...

892
01:21:43,140 --> 01:21:45,780
Da si samo živeo moj život...

893
01:21:46,380 --> 01:21:50,940
Znao bi zašto postoji
toliko tame oko mene.

894
01:21:52,540 --> 01:21:54,460
Suđenja su dio
svačijeg života...

895
01:21:55,620 --> 01:21:59,780
Ali biti ogorčen će otrovati
naš život i propasti ga.

896
01:22:00,620 --> 01:22:03,460
Kada neko drugi ne uspe
osecam se kao nasa pobeda...

897
01:22:03,660 --> 01:22:05,980
Onda smo mi najveći
neuspjesi u svijetu.

898
01:22:16,340 --> 01:22:17,740
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

899
01:22:25,420 --> 01:22:27,940
Trkam se sa zmajevima...

900
01:22:28,700 --> 01:22:30,180
Ali neću dozvoliti da me oslobode.

901
01:23:09,640 --> 01:23:10,740
Trebalo bi da odemo...

902
01:23:14,660 --> 01:23:16,540
Inače će nas noć progutati.

903
01:23:33,430 --> 01:23:34,620
Bio si u pravu.

904
01:23:36,090 --> 01:23:39,100
Nesto se promenilo u meni...

905
01:23:42,500 --> 01:23:43,700 Da
Zbog Zafara.

906
01:23:44,960 --> 01:23:45,620
mislim da ja-

907
01:23:45,700 --> 01:23:47,300 Da
-Ti si oženjen!

908
01:23:50,540 --> 01:23:52,100
To nije brak
to je dogovor.

909
01:23:52,540 --> 01:23:53,940
Greška je misliti...

910
01:23:55,260 --> 01:23:57,940
Ali postupati po tome je grijeh!

911
01:23:59,300 --> 01:24:01,820
Nisam nikome rekao osim tebi.

912
01:24:03,900 --> 01:24:05,700
Mislio sam da ćeš razumjeti.

913
01:24:06,460 --> 01:24:07,420
Samo zato što vodim kotu...

914
01:24:07,540 --> 01:24:11,980
To ne znači da pitaš
za moju dozvolu da varam.

915
01:24:13,540 --> 01:24:15,460
Nisam te htio uvrijediti.

916
01:24:21,900 --> 01:24:24,620
Vaš muž je fin čovek.

917
01:24:30,460 --> 01:24:31,860
Da li je dovoljno biti dobar?

918
01:24:33,900 --> 01:24:35,660
Da provedete ostatak svog života sa?

919
01:25:25,140 --> 01:25:26,620
Treba mi malo vremena
da razmislim o ovome.

920
01:25:28,660 --> 01:25:29,860
Šta ima da se misli?

921
01:25:31,260 --> 01:25:32,860
Ako dođe industrija čelika...

922
01:25:33,060 --> 01:25:34,940
Svi kovači će biti nezaposleni.

923
01:25:35,780 --> 01:25:37,100
Zar ova vijest nije vrijedna štampanja?

924
01:25:37,260 --> 01:25:39,780
Ali industrije jesu
dobro za zemlju.

925
01:25:40,820 --> 01:25:42,780
I svi to možete
rade u fabrikama.

926
01:25:43,940 --> 01:25:45,420
Nećemo biti porobljeni.

927
01:25:46,660 --> 01:25:48,340
Pitanje prolazi
razvoj drzave...

928
01:25:48,420 --> 01:25:49,540
Ne o ropstvu.

929
01:25:51,180 --> 01:25:52,580
Nekada, ropstvo Britanaca...

930
01:25:52,780 --> 01:25:53,780
A sada za Hinduse.

931
01:25:54,900 --> 01:25:56,420
To je sve što musliman radi
nastavit će to raditi ovdje!

932
01:25:56,540 --> 01:25:58,300
Ne pokušavajte promijeniti problem.

933
01:26:00,780 --> 01:26:02,820
Ako povučemo religiju
u svakom razgovoru...

934
01:26:02,900 --> 01:26:04,620
Ova zemlja će gorjeti zauvijek!

935
01:26:05,620 --> 01:26:07,540
Muslimanska liga ima
pobijedio na izborima.

936
01:26:08,740 --> 01:26:10,460
Ne brini
o zemlji...

937
01:26:10,740 --> 01:26:11,940
Samo brini za sebe!

938
01:26:14,580 --> 01:26:17,100
Imam naviku
brinuti o svima.

939
01:26:18,380 --> 01:26:20,220
I to je razlika
između tebe i mene.

940
01:26:21,580 --> 01:26:23,980
Ne koristim ljude
molba da ih dovede u zabludu.

941
01:26:26,900 --> 01:26:27,940
U pravu si.

942
01:26:29,620 --> 01:26:31,460
Tema je o religiji.

943
01:26:32,740 --> 01:26:35,100
Jednom kada stvorimo sopstvenu naciju...

944
01:26:36,180 --> 01:26:38,260
Naši glasovi neće biti uzaludni.

945
01:26:40,780 --> 01:26:41,540
Ali onda...

946
01:26:42,540 --> 01:26:44,420
Ko te slusa
glas, dev sahab?

947
01:26:55,100 --> 01:26:57,300
Ona je druga supruga Deva Chaudhryja.

948
01:27:22,660 --> 01:27:25,300
Munshi ji želi
daj ti ugovor.

949
01:27:31,540 --> 01:27:33,260
I uzmi malo
jesi li mu dao zauzvrat?

950
01:27:34,660 --> 01:27:37,580
Da li je odlučio
samo zato što si hinduista?

951
01:27:39,860 --> 01:27:41,340
Ne prihvatam dobrotvorne svrhe.

952
01:27:43,540 --> 01:27:45,980
pokušavam pomoći,
ne davanje milostinje.

953
01:27:50,260 --> 01:27:51,820
I jesam li tražio tvoju pomoć?

954
01:27:53,540 --> 01:27:54,700
Ja sam dobar takav kakav jesam.

955
01:27:57,180 --> 01:27:59,220
Zašto tražiš
greške u svemu?

956
01:28:00,580 --> 01:28:02,580
Bojim se dobrote.

957
01:28:05,540 --> 01:28:07,100
Često je tako
nešto zauzvrat.

958
01:28:10,180 --> 01:28:11,980
Uzeo sam tvoju garanciju.

959
01:28:13,460 --> 01:28:14,660
Naterao sam Munshi ji da razume...

960
01:28:14,740 --> 01:28:16,060
Da je Hira Mandi tvoj dom.

961
01:28:17,980 --> 01:28:20,180
I ne želim ništa zauzvrat.

962
01:29:00,820 --> 01:29:02,140
Volite li čitati?

963
01:29:03,580 --> 01:29:04,340
Mnogo!

964
01:29:08,260 --> 01:29:08,980
ti?

965
01:29:11,380 --> 01:29:12,140
Mnogo.

966
01:29:13,820 --> 01:29:16,180
Da li imate
Članak o misiji kabineta?

967
01:29:17,420 --> 01:29:19,340
Ne, izgleda da nešto nije u redu.

968
01:29:19,940 --> 01:29:22,620
Verovatno bi moglo
naš najnoviji članak koji-

969
01:29:22,700 --> 01:29:25,740
Šta bi vaša ideologija mogla unaprijediti
"Jedna nacija, jedan identitet".

970
01:29:31,900 --> 01:29:34,180
Cijena slobode je podjela.

971
01:29:34,660 --> 01:29:37,820
Što prije ovo prihvatimo, to bolje.

972
01:29:39,700 --> 01:29:41,900
Ti ljudi to nikada neće učiniti
razumeti svoja osećanja.

973
01:29:53,550 --> 01:29:56,910
Neću se moći sakriti

974
01:29:57,640 --> 01:30:01,140
Neću moći otkriti

975
01:30:01,770 --> 01:30:05,940
U tvojoj ljubavi sam postao

976
01:30:06,140 --> 01:30:09,450
Ljut, dušo

977
01:30:09,850 --> 01:30:13,550
Ako ne mogu biti tvoj

978
01:30:14,020 --> 01:30:17,500
Onda ne mogu pripadati nikom drugom

979
01:30:18,040 --> 01:30:20,230
Ja sam tvoj ljubavnik

980
01:30:20,310 --> 01:30:24,400
Ja sam tvoj ludi ljubavnik

981
01:30:24,780 --> 01:30:26,260
Jeste li vidjeli njenog muža?

982
01:30:28,220 --> 01:30:31,500
Ne, a ni to ne želim.

983
01:30:35,140 --> 01:30:37,780
Uličice ljubavi
glatko je Zafar miyaan...

984
01:30:38,340 --> 01:30:40,580
Često ljubavnici padaju ničice.

985
01:30:41,910 --> 01:30:42,900
Budite oprezni.

986
01:30:42,980 --> 01:30:45,480
Ne znam zašto ova kompanija

987
01:30:46,070 --> 01:30:46,900
Idemo.

988
01:30:47,060 --> 01:30:49,600
Odlučan je u pogledu brisanja

989
01:30:50,070 --> 01:30:57,760
Ljubav nije mana,
to je kohl, draga moja

990
01:31:06,070 --> 01:31:10,370
Ne bi trebalo da podržavate ovo
industrije čelika u našim novinama.

991
01:31:10,560 --> 01:31:12,780
šta bi trebalo da bude?
raditi sa našom publikacijom?

992
01:31:12,920 --> 01:31:14,360
Problem nije u industrijama.

993
01:31:14,440 --> 01:31:15,840
Ovo može pomoći zemlji da krene naprijed.

994
01:31:15,920 --> 01:31:18,160
To može učiniti ljude vašim neprijateljima!

995
01:31:18,730 --> 01:31:22,970
U očima sveta

996
01:31:23,570 --> 01:31:25,890
To je poremećaj

997
01:31:26,830 --> 01:31:34,170
Samo oni koji
neka se zna da je to obaveza

998
01:31:35,000 --> 01:31:39,690 Da
Možda jednostrano

999
01:31:39,770 --> 01:31:42,170
To može biti iluzija srca

1000
01:31:43,100 --> 01:31:50,440
To je čista slučajnost sa obe strane

1001
01:31:55,540 --> 01:31:57,580
Što dalje ostajete
od njega to bolje.

1002
01:31:58,540 --> 01:32:04,120
Moljac koji ima romansu
plamen ga na kraju proždire.

1003
01:32:06,160 --> 01:32:10,100
Među hiljadama jedan dobija

1004
01:32:10,400 --> 01:32:14,080
Takva sudbina

1005
01:32:14,410 --> 01:32:22,060
Baš kao Ranjha i Heer

1006
01:32:22,530 --> 01:32:26,320
Ne znam zašto ova kompanija

1007
01:32:26,570 --> 01:32:29,650
Odlučan je u pogledu brisanja

1008
01:32:30,300 --> 01:32:34,580
Nije sigurno da si ovdje.
Molim vas odmah idite.

1009
01:32:35,110 --> 01:32:38,140
Živjela revolucija!

1010
01:32:40,490 --> 01:32:43,460
Živjela revolucija!

1011
01:32:45,580 --> 01:32:47,980
Jinnah je pozvao na hitnu akciju.

1012
01:32:48,420 --> 01:32:50,580
Ovo bi moglo izazvati nerede.

1013
01:32:51,780 --> 01:32:53,620
Možda bismo trebali napustiti Husnabad.

1014
01:32:56,380 --> 01:32:57,820
Satya je preslab.

1015
01:33:00,300 --> 01:33:02,420
Putovanje joj se ne preporučuje.

1016
01:33:33,580 --> 01:33:36,180
Zašto me izbjegavaš?

1017
01:33:37,980 --> 01:33:40,380
Bio sam tako zauzet
pokazati ti grad...

1018
01:33:41,180 --> 01:33:43,100
To sam zaboravio
put mog života.

1019
01:33:44,220 --> 01:33:45,780
Napuštam Husnabad.

1020
01:33:53,830 --> 01:33:56,260
Kako je čudan ovaj život.

1021
01:33:57,340 --> 01:33:59,540
U početku nisam htela
dođi ovamo...

1022
01:34:01,700 --> 01:34:03,420
A sada ne znam
želi da ode.

1023
01:34:06,860 --> 01:34:09,580
Siguran sam bilo gde
muž te vodi...

1024
01:34:10,020 --> 01:34:11,540
Naći ćeš sreću.

1025
01:34:13,860 --> 01:34:15,380
Ne volim ga.

1026
01:34:17,820 --> 01:34:19,420
Ne zna ni on.

1027
01:34:24,100 --> 01:34:26,220
Koliko dugo ću živjeti ovu laž?

1028
01:34:26,900 --> 01:34:28,820
Neke veze
su kao dugovi...

1029
01:34:30,340 --> 01:34:33,380
To se ne može iskupiti,
moraju biti otplaćeni.

1030
01:34:36,860 --> 01:34:40,580
Niko od toga nema koristi
šta pokušavaš da uradiš.

1031
01:34:41,180 --> 01:34:44,540
Ponekad gubitak
bolje od profita.

1032
01:34:46,590 --> 01:34:50,020
Emocije nisu dozvoljene
budi rob carine.

1033
01:34:52,420 --> 01:34:56,580
Da li znate
najveći greh na svetu?

1034
01:34:58,580 --> 01:34:59,900
Je da potisne svoja osećanja.

1035
01:35:02,100 --> 01:35:04,100
Ja ga nemam
osećanja prema tebi, Roop.

1036
01:35:05,460 --> 01:35:06,980
Zašto ti ne mogu vjerovati?

1037
01:35:07,260 --> 01:35:10,260
Zato što želiš
ljubav više od vere.

1038
01:35:11,820 --> 01:35:13,100
Bit ćeš uništen.

1039
01:35:16,020 --> 01:35:17,900
Ne mogu ti dati
sve osim tuge.

1040
01:35:19,860 --> 01:35:20,700
Prihvatam to.

1041
01:35:23,620 --> 01:35:24,940
ne poznajes me...

1042
01:35:26,180 --> 01:35:27,340
Ili moj život...

1043
01:35:27,820 --> 01:35:28,980
Ili razlog...

1044
01:35:29,180 --> 01:35:32,380
Za šta sam probao
da ti se približim.

1045
01:35:35,460 --> 01:35:37,300
Taj razlog nije ljubav.

1046
01:35:41,900 --> 01:35:46,900
Moglo bi biti hiljadu razloga
izbjeći ljubav na tržištu straha.

1047
01:35:48,590 --> 01:35:52,180
Ali ljubav treba
samo jedno u tvom srcu.

1048
01:35:55,180 --> 01:35:56,660
Našao sam razlog.

1049
01:35:58,780 --> 01:36:00,580
Ostalo je na vama.

1050
01:36:22,660 --> 01:36:26,740
Svi morate da se pripremite
da uskoro napusti Husnabad.

1051
01:36:26,900 --> 01:36:28,620
Neću ići
svuda bez tebe.

1052
01:36:34,460 --> 01:36:37,020
Odlazim bez tebe.

1053
01:36:40,340 --> 01:36:42,820
To je doktor rekao
mogao bi se brzo izliječiti.

1054
01:36:45,300 --> 01:36:48,020
Da pogledam u oci
your lover and die...

1055
01:36:48,100 --> 01:36:51,580
Few people are so lucky.

1056
01:37:02,820 --> 01:37:05,100
Ove suze su mira...

1057
01:37:07,180 --> 01:37:08,780
Let them flow.

1058
01:37:10,220 --> 01:37:12,620
You take my
peace with you.

1059
01:37:13,900 --> 01:37:16,300
Šta da radim sada?
sa ostatkom mog života.

1060
01:37:28,260 --> 01:37:29,780
Since a few days...

1061
01:37:29,860 --> 01:37:31,980
I have felt
ljubomoran na Roopa...

1062
01:37:34,740 --> 01:37:36,020
A good form of jealousy.

1063
01:37:39,220 --> 01:37:41,900
She goes to get it
my share of happiness.

1064
01:37:47,980 --> 01:37:49,980
Niko ne može zauzeti tvoje mjesto.

1065
01:37:51,900 --> 01:37:54,420
Želim joj dati svoj status.

1066
01:37:59,460 --> 01:38:00,580
Promise me...

1067
01:38:04,540 --> 01:38:08,340
You will fulfill that
all our dreams with her.

1068
01:38:09,740 --> 01:38:11,660
Odgajaćeš svoje ćerke...

1069
01:38:13,210 --> 01:38:15,470
Bićeš prijatelj svojim sinovima...

1070
01:38:17,720 --> 01:38:20,090
Oprostićeš svom Babi.

1071
01:38:27,380 --> 01:38:28,700
Ne ostavljaj me samog Satya.

1072
01:38:31,060 --> 01:38:31,860
Molim vas ostanite.

1073
01:39:46,190 --> 01:39:48,780
Njeno odsustvo je uticalo
nas mesecima.

1074
01:39:50,700 --> 01:39:53,740
Dakle, jesi li napustio Husnabad?
nakon njene smrti?

1075
01:39:55,060 --> 01:39:56,460
Voleo bih da smo otišli.

1076
01:39:59,860 --> 01:40:03,020
Gospodine, Abdulova zabava
postati prilično moćan.

1077
01:40:04,360 --> 01:40:08,280
Hajde da damo ovaj članak
druga misao.

1078
01:40:19,360 --> 01:40:20,230
Eid Mubarak.

1079
01:40:20,530 --> 01:40:21,030
I tebi.

1080
01:40:22,320 --> 01:40:24,150
On zna
šta će on uraditi?

1081
01:40:24,940 --> 01:40:28,190
Osim toga, članovi Awaam-e-Haq traže našu krv.

1082
01:40:29,610 --> 01:40:30,610
Nakon ovog članka...

1083
01:40:30,780 --> 01:40:32,280
Kovači ovoga
područje će nas žive spaliti.

1084
01:40:38,030 --> 01:40:38,610
Khuda Hafiz.

1085
01:41:40,240 --> 01:41:42,610
Da li tugujete?
vrijeme slavlja?

1086
01:41:47,610 --> 01:41:49,480
Ko je rekao da tugujem?

1087
01:41:50,110 --> 01:41:52,570
Ljudi piju zajedno
tokom svečanosti.

1088
01:41:53,320 --> 01:41:55,280
Samo u tuzi
ljudi piju sami.

1089
01:41:59,900 --> 01:42:04,070
Samo želim da ukradem nekoliko trenutaka
iz mog života i provesti ga sam.

1090
01:42:04,730 --> 01:42:07,110
Umoran sam od
sažaljive oči ljudi.

1091
01:42:11,280 --> 01:42:12,110
I ja.

1092
01:42:17,980 --> 01:42:20,150
Pa šta je
razlog za tvoju tugu?

1093
01:42:22,900 --> 01:42:24,650 Da
Nema pića
u tvojim rukama...

1094
01:42:25,110 --> 01:42:27,030
Ni ti
proslaviti festival.

1095
01:42:33,650 --> 01:42:37,110
Lako je otkriti
tvoje tajne za strance...

1096
01:42:38,400 --> 01:42:40,650
Vaše srce je lakše i
vaša reputacija ostaje netaknuta.

1097
01:42:44,490 --> 01:42:45,900
zaljubila sam se...

1098
01:42:47,610 --> 01:42:48,900
Sa udatom ženom...

1099
01:42:49,570 --> 01:42:50,690
Hoćeš li piti?

1100
01:42:51,950 --> 01:42:53,110
Ja sam musliman.

1101
01:42:53,570 --> 01:42:54,610
Eid Mubarak.

1102
01:42:55,280 --> 01:42:55,900
Hvala ti.

1103
01:42:58,400 --> 01:42:59,360
A ona?

1104
01:43:00,610 --> 01:43:02,320
Da li te ona voli?

1105
01:43:04,280 --> 01:43:05,860
Više od mene.

1106
01:43:06,780 --> 01:43:08,190
U čemu je onda problem?

1107
01:43:08,980 --> 01:43:10,360
Voleo bih da si njen muž...

1108
01:43:10,570 --> 01:43:12,110
Ovdje bi stvar bila riješena.

1109
01:43:19,570 --> 01:43:21,940
Pokušajte da razgovarate s njom ponekad.

1110
01:43:23,570 --> 01:43:25,190
Ovaj svijet je čudan.

1111
01:43:26,320 --> 01:43:29,070
Niko ne razgovara jedni s drugima
svi su počeli da se svađaju.

1112
01:43:29,280 --> 01:43:32,360
Ponekad je svađa lakša
nego izražavanje nečije ljubavi.

1113
01:43:32,440 --> 01:43:34,690
Kakav muž
želi da živi sa ženom

1114
01:43:34,780 --> 01:43:35,940
Ko voli drugog muškarca?

1115
01:43:45,210 --> 01:43:46,730
Ali postoji još jedan
aspekt ove priče.

1116
01:43:46,860 --> 01:43:47,940
Odlično!

1117
01:43:48,780 --> 01:43:51,280
Došao sam po priču
i postavili ste pozornicu!

1118
01:43:51,360 --> 01:43:52,190
Problem je što...

1119
01:43:52,280 --> 01:43:54,480
Rekao sam joj samo pola istine.

1120
01:43:55,070 --> 01:43:56,110
Onda joj reci celu istinu.

1121
01:43:56,280 --> 01:43:57,480
Nije tako jednostavno.

1122
01:43:58,610 --> 01:44:00,360
Često je tako lako.

1123
01:44:07,440 --> 01:44:09,690
Uostalom, koja je tvoja priča?

1124
01:44:12,440 --> 01:44:17,730
Želim da prikupim polomljene komade
moje sudbine i kreni dalje.

1125
01:44:19,650 --> 01:44:21,360
Ali ne znam odakle da počnem.

1126
01:44:23,730 --> 01:44:26,360
Nađi prvi komad
to te je povredilo...

1127
01:44:27,400 --> 01:44:28,900
Ostatak će biti lako prikupiti.

1128
01:44:38,150 --> 01:44:39,730
Dakle, koliko žena
jesi li spavao s njim?

1129
01:44:41,690 --> 01:44:43,480
Kakva smiješnost
pitanje je ovo?

1130
01:44:43,860 --> 01:44:44,900
Znači jedan.

1131
01:44:47,570 --> 01:44:49,440
Udala sam se kada sam imala 18 godina.

1132
01:44:51,540 --> 01:44:53,780
Koliko žena
jesi li spavao s njim?

1133
01:44:54,060 --> 01:44:56,030
Ne znam kako da izbrojim toliko.

1134
01:45:12,900 --> 01:45:15,320
Jeste li ikada
vrisnula u tvoj život?

1135
01:45:15,980 --> 01:45:16,900
dolazi...

1136
01:45:17,360 --> 01:45:19,650
Hajde da viknemo naglas
danas i reci zivotu...

1137
01:45:20,360 --> 01:45:22,820
Nećemo biti
poražen njegovom izdajom.

1138
01:45:31,570 --> 01:45:32,280
dolazi...

1139
01:45:32,440 --> 01:45:34,360
Obećavam da ćeš se osjećati oslobođeno.

1140
01:45:34,440 --> 01:45:35,360
Probaj.

1141
01:45:58,110 --> 01:45:59,980
To je dosta.

1142
01:46:07,150 --> 01:46:10,730
Pravi?
Samo jedna žena u tvom životu!

1143
01:46:49,440 --> 01:46:51,280
Sa svojim kristalnim očima

1144
01:46:51,360 --> 01:46:53,280
Daje stotinu signala

1145
01:46:53,790 --> 01:46:55,360
Ispod mog prozora

1146
01:46:55,440 --> 01:46:57,690
Nesrećnik zviždi po ceo dan

1147
01:46:58,110 --> 01:47:00,030
Sa svojim kristalnim očima

1148
01:47:00,110 --> 01:47:02,530
Daje stotinu signala

1149
01:47:02,650 --> 01:47:03,900
Ispod mog prozora

1150
01:47:03,980 --> 01:47:06,480
Nesrećnik zviždi po ceo dan

1151
01:47:07,000 --> 01:47:08,530
On se zaljubio

1152
01:47:08,610 --> 01:47:11,530
Djelomično slijep, dijelom gluv

1153
01:47:13,570 --> 01:47:16,980
Moj ljubavnik je običan momak

1154
01:47:38,030 --> 01:47:40,030
Satya je uzeo
pobrini se za ovu kuću.

1155
01:47:41,230 --> 01:47:42,650
Neću to dozvoliti
biti uništen.

1156
01:47:43,740 --> 01:47:46,610
Morate razumjeti
odgovornosti u ovoj kući.

1157
01:47:47,230 --> 01:47:49,400
Mislim da neću biti
sposoban zauzeti Satyino mjesto.

1158
01:47:49,570 --> 01:47:52,610
Tvoj muž je ostao
napolju celu noc od mnogo dana.

1159
01:47:54,070 --> 01:47:55,230
Pobrini se za njega.

1160
01:47:56,320 --> 01:47:58,480
Neke veze su kao dugovi...

1161
01:48:00,120 --> 01:48:02,860
To se ne može iskupiti,
moraju biti otplaćeni.

1162
01:48:05,570 --> 01:48:07,400
Dev i moja veza
je malo tako.

1163
01:48:08,690 --> 01:48:11,230
Sljedeće sedmice mi
polazak iz Husnabada.

1164
01:48:11,570 --> 01:48:13,400
Zaljubljen sam u ovaj grad.

1165
01:48:16,220 --> 01:48:18,480
Neću moći
da napusti Husnabad.

1166
01:48:27,520 --> 01:48:29,680
Anđeo kao iransko lice

1167
01:48:29,760 --> 01:48:31,880
Ali takvi indijanski maniri

1168
01:48:31,970 --> 01:48:34,050
U jezerskim dubinama tvojih očiju

1169
01:48:34,130 --> 01:48:36,930
Postoji krstaški rat groma

1170
01:48:40,840 --> 01:48:42,970
Vidi, na tvom sastanku
stigli smo

1171
01:48:43,050 --> 01:48:45,090
Da žrtvujemo svoje živote

1172
01:48:45,180 --> 01:48:47,180
Zbog voljene osobe

1173
01:48:47,260 --> 01:48:50,010
Danas imaš
dva-dva ljubavnika

1174
01:48:50,430 --> 01:48:51,970
Motor našeg srca

1175
01:48:52,050 --> 01:48:54,840
Zaustavljen na tvojoj stanici

1176
01:48:54,930 --> 01:48:56,510
Motor našeg srca

1177
01:48:56,590 --> 01:48:59,260
Zaustavljen na tvojoj stanici

1178
01:48:59,340 --> 01:49:02,930
Zašto bi mislio?
nas kao obične momke?

1179
01:49:04,870 --> 01:49:10,210
Moj ljubavnik je običan momak

1180
01:49:10,350 --> 01:49:13,900
Zašto bi razmišljao o nama?
kao obični momci?

1181
01:49:35,560 --> 01:49:37,650
Noć je donela

1182
01:49:37,730 --> 01:49:39,900
Kakva praznična atmosfera

1183
01:49:40,060 --> 01:49:42,100
Da se oslobodimo svih naših briga

1184
01:49:42,190 --> 01:49:44,190
Naš je red

1185
01:49:48,730 --> 01:49:50,980
Noć je donela

1186
01:49:51,060 --> 01:49:53,150
Kakva praznična atmosfera

1187
01:49:53,230 --> 01:49:55,270
Da se oslobodimo svih naših briga

1188
01:49:55,450 --> 01:49:57,440
Naš je red

1189
01:49:57,520 --> 01:49:59,350
Zaplešimo i pjevajmo danas

1190
01:49:59,440 --> 01:50:01,560
Uživajmo u romansi

1191
01:50:01,650 --> 01:50:02,770
I ostavi srcelomače

1192
01:50:02,850 --> 01:50:04,060
proklet bio

1193
01:50:04,150 --> 01:50:06,560
Neka su proklete svjetovne dužnosti

1194
01:50:10,770 --> 01:50:15,020
Ljepota gleda unutra
ogledalo mog srca

1195
01:50:15,280 --> 01:50:19,350
Ljepota gleda unutra
ogledalo mog srca

1196
01:50:19,610 --> 01:50:21,350
On se zaljubio

1197
01:50:21,440 --> 01:50:23,980
Djelomično slijep, dijelom gluv

1198
01:50:24,060 --> 01:50:25,350
Moja voljena je

1199
01:50:26,470 --> 01:50:28,150
Moja voljena je

1200
01:50:28,680 --> 01:50:31,770
Moj ljubavnik je običan momak

1201
01:50:31,900 --> 01:50:35,190
Moj ljubavnik je običan momak

1202
01:50:35,270 --> 01:50:39,060
Zašto bi mislio?
nas kao obične momke?

1203
01:50:39,460 --> 01:50:40,310
Od kada?

1204
01:50:42,990 --> 01:50:45,390
Od kada sam počeo da učim
muziku Bahaar Begum.

1205
01:50:47,010 --> 01:50:48,050
kako se zove?

1206
01:50:48,880 --> 01:50:49,590
Zafar!

1207
01:51:04,570 --> 01:51:09,810
To je nepravda vremena

1208
01:51:10,000 --> 01:51:13,940 Da
Da sam tvoj

1209
01:51:14,840 --> 01:51:22,030
Ti si nečiji dar

1210
01:51:22,890 --> 01:51:29,080
Ali tvoja ljubav

1211
01:51:29,620 --> 01:51:34,180
Moje bogatstvo

1212
01:51:34,580 --> 01:51:41,550
Vi ste nečije nasleđe

1213
01:51:43,890 --> 01:51:45,550
Tvoj otac je
brini za tebe.

1214
01:51:45,630 --> 01:51:49,710
Dan kad umrem

1215
01:51:49,970 --> 01:51:50,810
Idemo.

1216
01:51:51,440 --> 01:51:55,860
Dođi da se nađemo nekad

1217
01:51:55,940 --> 01:52:03,590
Uz tuđu dozvolu

1218
01:52:10,840 --> 01:52:12,800
Prošle godine ima
bio težak prema tebi.

1219
01:52:17,220 --> 01:52:21,590
Izvinjavam se ako je moj
ponašanje vas je uznemirilo.

1220
01:52:32,300 --> 01:52:33,800
Ili se možeš razvesti...

1221
01:52:37,970 --> 01:52:40,300
Ili dajte ovaj brak
jos jedna sansa.

1222
01:52:48,090 --> 01:52:50,430
Prihvatam tvoju odluku.

1223
01:53:31,970 --> 01:53:34,930
Jesu li vrata
tvoja kotha uvijek otvorena?

1224
01:53:37,390 --> 01:53:39,390
Nemamo šta da krijemo.

1225
01:53:41,390 --> 01:53:43,300
Napuštamo ovaj grad.

1226
01:53:47,680 --> 01:53:49,930
Ti mi nudiš
zbogom pre vekova.

1227
01:53:51,010 --> 01:53:51,720
reci mi...

1228
01:53:53,300 --> 01:53:55,140
U kakvom si bolu
doći i nanijeti danas?

1229
01:53:55,930 --> 01:53:58,590
Vrijeme se promijenilo, ali
nemate Bahaar jaan.

1230
01:54:00,180 --> 01:54:04,390
Sada koristiš svog sina
da uništim moju porodicu!

1231
01:54:05,890 --> 01:54:07,180
Daj mu malo razuma...

1232
01:54:07,840 --> 01:54:09,390
Roop je moja snaha.

1233
01:54:11,930 --> 01:54:13,930
Božiji humor je takođe neuporediv!

1234
01:54:14,970 --> 01:54:16,550
Čovek koji je to napravio...

1235
01:54:16,640 --> 01:54:18,840
Spektakl od toliko života...

1236
01:54:20,220 --> 01:54:25,140
Danas je ovdje sa
molba da mu se spase dostojanstvo...

1237
01:54:27,010 --> 01:54:30,430
Vrijeme se nije promijenilo
nisi ni ti, Balraj sa'ab.

1238
01:54:31,590 --> 01:54:35,680
Ja sam ti to jasno rekao
naš odnos je bio pogrešan.

1239
01:54:36,430 --> 01:54:38,300
Ali nisi mogao da se suočiš sa istinom...

1240
01:54:39,760 --> 01:54:43,640
I proveo si ceo svoj život
praveći spektakl od tvoje izdaje.

1241
01:54:45,430 --> 01:54:49,760
Oh, eto kako
jesi li se utješio?

1242
01:54:50,840 --> 01:54:52,340
Da je veza bila toliko pogrešna...

1243
01:54:52,930 --> 01:54:55,220
Zašto si onda došao?
ponovo i ponovo?

1244
01:54:56,970 --> 01:54:59,390
Bio si i zaljubljen u Balraj sa'ab...

1245
01:55:00,260 --> 01:55:01,970
Ali ste se uplašili društva...

1246
01:55:02,590 --> 01:55:06,050
I jednog dana me je bacio kao prljavštinu.

1247
01:55:08,390 --> 01:55:10,720
Gadi mi se tvoja sebičnost.

1248
01:55:11,300 --> 01:55:13,680
Molim te, učini mi uslugu
i odlazi odavde.

1249
01:55:20,140 --> 01:55:20,680
Vau!

1250
01:55:22,090 --> 01:55:25,010
Kakav blagoslov Bože
dao mi je danas.

1251
01:55:25,970 --> 01:55:27,970
Nakon godina došao sam da upoznam Ammija...

1252
01:55:28,550 --> 01:55:30,090
I našao Abbu i ovdje.

1253
01:55:32,390 --> 01:55:36,390
S jedne strane je Bahaar Begum,
koji me je bacio.

1254
01:55:36,760 --> 01:55:38,800
I sa druge strane
tu je Balraj Chaudhry...

1255
01:55:39,640 --> 01:55:41,930
Ko me je demantovao
postojalo do juce...

1256
01:55:42,470 --> 01:55:44,510
I danas jeste
evo da me moliš.

1257
01:55:45,840 --> 01:55:47,050
sta zelis

1258
01:55:48,090 --> 01:55:51,760
Da te moram moliti
za ponos moje porodice?

1259
01:55:52,510 --> 01:55:53,640
Ostavite ih na miru!

1260
01:55:54,340 --> 01:55:56,220
Ali to je tvoje nasleđe...

1261
01:55:56,640 --> 01:55:58,010
Da ostavite svoje voljene iza sebe.

1262
01:55:59,550 --> 01:56:02,050
šta ti znaš
o porodici?

1263
01:56:03,390 --> 01:56:07,720
U svakom slučaju, samo Bog zna koliko
od moje braće i sestara lutaju ovdje

1264
01:56:08,300 --> 01:56:11,470
Imam samo jednu porodicu...

1265
01:56:11,760 --> 01:56:13,930
Šta bi trebalo da bude
spasen od vas dvoje.

1266
01:56:14,550 --> 01:56:18,390
Onda reci svojoj snaji
da me prestaneš voljeti.

1267
01:56:23,550 --> 01:56:25,430
Rekao sam ti da ga srušiš!

1268
01:56:26,930 --> 01:56:29,840
Njegovo rođenje je uništilo našu vezu.

1269
01:56:30,720 --> 01:56:32,840
Ili otkrio svoju istinu!

1270
01:56:34,510 --> 01:56:36,090
Ovo nije naše dete...

1271
01:56:38,720 --> 01:56:40,890
to je rezultat moje greske...

1272
01:56:42,470 --> 01:56:44,930
Da ne mogu slomiti
daleko od cijelog mog života.

1273
01:56:47,220 --> 01:56:48,680
Zafare, ostavi ga.

1274
01:56:49,470 --> 01:56:50,140
Zafar!!

1275
01:56:55,550 --> 01:56:57,510
Radi šta hoćeš sa mnom...

1276
01:56:58,550 --> 01:57:01,220
Ali nemojte uspjeti
moj sin plaća za moje grijehe.

1277
01:57:03,260 --> 01:57:04,840
Nije ti ništa uradio.

1278
01:57:07,340 --> 01:57:09,220
Danas sam ga sreo.

1279
01:57:10,510 --> 01:57:11,800
On ima sve...

1280
01:57:12,720 --> 01:57:13,720
Osim sreće.

1281
01:57:14,340 --> 01:57:16,470
U vašoj borbi za
zaštiti ga od sveta...

1282
01:57:17,040 --> 01:57:18,390
Zaboravila si mu dati ljubav.

1283
01:57:21,220 --> 01:57:22,840
Imao sam samo jedan cilj u zivotu...

1284
01:57:24,140 --> 01:57:25,590
Da te vidim u ovakvom stanju.

1285
01:57:26,760 --> 01:57:28,140
Ali Roop je u pravu...

1286
01:57:29,010 --> 01:57:32,140
Kada neko drugi ne uspe
nama se čini kao pobeda...

1287
01:57:32,830 --> 01:57:35,720
Onda smo mi najveći
neuspjesi u svijetu.

1288
01:57:36,760 --> 01:57:39,090
Znam da me nikad nećeš prihvatiti.

1289
01:57:40,300 --> 01:57:43,220
Ali to ne možete poreći
da sam deo tebe.

1290
01:57:45,590 --> 01:57:48,140
Od udjela tvog sina
daj mi Roopa.

1291
01:57:49,640 --> 01:57:51,090
Volim je.

1292
01:57:52,470 --> 01:57:54,260
Neću ništa tražiti
drugo osim ovoga.

1293
01:57:54,590 --> 01:57:58,010
Drži se dalje od Roopa
i Devovo vjenčanje, Zafar...

1294
01:57:59,460 --> 01:58:00,800
Ili inače
posledice će biti strašne!

1295
01:58:05,390 --> 01:58:07,180
Roopova ljubav je moje pravo!

1296
01:58:08,510 --> 01:58:10,510
A ti nisi vlasnik...

1297
01:58:11,180 --> 01:58:14,510
I uzimam ovo za pravo bez obzira na sve.

1298
01:58:14,640 --> 01:58:15,590
Zafar...

1299
01:58:23,550 --> 01:58:26,720
Znam da se ne slažeš
sa mnom u mnogim stvarima...

1300
01:58:27,930 --> 01:58:29,800
Ali ovaj put i ti znaš...

1301
01:58:30,810 --> 01:58:32,180
Da sam u pravu.

1302
01:59:48,500 --> 01:59:51,690
Neko je došao odatle
Hira Mandi da te upoznam.

1303
02:00:05,630 --> 02:00:06,660
sta se desilo?

1304
02:00:12,830 --> 02:00:14,910
Sve je to zbog te žene.

1305
02:00:16,160 --> 02:00:17,200
Ne mogu da verujem da...

1306
02:00:17,280 --> 02:00:19,740
Chaudhry može
sagni se tako nisko da te povredim.

1307
02:00:20,340 --> 02:00:22,410
Roop nema veze sa ovim.

1308
02:00:27,160 --> 02:00:30,530
Zaslijepljena ljubav se zatvara
vrata uma.

1309
02:00:31,800 --> 02:00:35,120
Ne možete vidjeti igre
Chaudhry se igra s tobom.

1310
02:00:37,660 --> 02:00:38,700
Ali nisam slep.

1311
02:00:41,080 --> 02:00:42,990
Možeš joj oprostiti, ako želiš...

1312
02:00:44,520 --> 02:00:48,080
Ali ja ću uzeti tvoju
osveta te žene.

1313
02:00:52,580 --> 02:00:53,870
Ako je dodirnete...

1314
02:00:55,620 --> 02:00:58,450
Zajedno sa našim odnosom
Odsjecu ti glavu.

1315
02:01:19,620 --> 02:01:20,410
ljubav...

1316
02:01:21,330 --> 02:01:23,450
Da li često grešite...

1317
02:01:24,660 --> 02:01:25,780
Upozorio sam te.

1318
02:01:29,680 --> 02:01:31,330
Pogrešno ste me razumeli.

1319
02:01:31,990 --> 02:01:33,330
zakleo sam se da...

1320
02:01:34,530 --> 02:01:36,620
Nikada više ne bih došao ovamo.

1321
02:01:39,120 --> 02:01:40,870
Ali danas zbog tebe...

1322
02:01:41,410 --> 02:01:43,660
Morao sam prekršiti zavet.

1323
02:01:44,830 --> 02:01:47,080
Ne znaš
kroz šta prolazim.

1324
02:01:48,370 --> 02:01:51,450
Šteta, samo postaje gore.

1325
02:01:55,240 --> 02:01:57,850
Zafar je Balraj i moj sin.

1326
02:02:05,870 --> 02:02:07,530
Iskoristio te je...

1327
02:02:08,370 --> 02:02:09,870
Uništiti ovu kuću.

1328
02:02:09,950 --> 02:02:11,740
On me voli.

1329
02:02:12,200 --> 02:02:13,660
Vidio sam to u njegovim očima.

1330
02:02:14,830 --> 02:02:16,700
Lagao je
ti od početka.

1331
02:02:16,780 --> 02:02:18,830
Mora da je napravio neke
grešaka u njegovom životu.

1332
02:02:18,910 --> 02:02:21,450
Ali naša ljubav je prava.

1333
02:02:21,530 --> 02:02:22,910
Vi ste obučeni...

1334
02:02:23,370 --> 02:02:24,280
I razumno.

1335
02:02:25,950 --> 02:02:27,830
On je dječak iz Hira Mandija.

1336
02:02:28,120 --> 02:02:31,950
U njegovom životu nijedna žena ne može izdržati
neku vrednost izvan njegovog kreveta.

1337
02:02:33,870 --> 02:02:36,370
I nije
čak i to želi od tebe.

1338
02:02:38,950 --> 02:02:42,030
Sve sto zeli...

1339
02:02:42,240 --> 02:02:45,740
Da se javno ponizi
Balraj Chaudhry.

1340
02:02:47,160 --> 02:02:48,990
I tvoja slepa ljubav...

1341
02:02:49,870 --> 02:02:52,700
Dao sam mu tu šansu.

1342
02:02:54,780 --> 02:02:55,990
Ovo je istina!

1343
02:02:57,120 --> 02:02:58,120
Prihvati to!

1344
02:03:00,780 --> 02:03:04,910
Čak i kada si bio odsutan
tvoj muž i otišao kod njega...

1345
02:03:05,190 --> 02:03:06,780
On te ne bi prihvatio.

1346
02:03:10,410 --> 02:03:14,410
Trebao bi nekoga voljeti
ko te poštuje...

1347
02:03:15,990 --> 02:03:20,080
I mogu te voljeti
više nego što možeš.

1348
02:03:22,950 --> 02:03:23,830
nazovi,

1349
02:03:26,280 --> 02:03:27,740
ti nisi njegova ljubav...

1350
02:03:28,830 --> 02:03:30,580
ti si njegova osveta...

1351
02:03:32,830 --> 02:03:35,700
I voli
samo njegova osveta.

1352
02:03:55,080 --> 02:03:57,370
Da pobedite u porodičnoj svađi...

1353
02:03:58,290 --> 02:04:00,910
Uhvatio si me u jednu
političkih nemira tokom svih ovih godina.

1354
02:04:02,200 --> 02:04:03,740
svi su u pravu...

1355
02:04:04,370 --> 02:04:07,410
Ljudi poput toga
nemaš integritet!

1356
02:04:13,740 --> 02:04:17,410
Uz vatru koju si zapalio...

1357
02:04:20,400 --> 02:04:22,330
Koristiću istu vatru
da spali ovaj grad.

1358
02:04:24,130 --> 02:04:28,870
Čak ni ti nećeš moći
da zaustavite ono što ste započeli.

1359
02:04:48,830 --> 02:04:49,990
Bilo je neophodno.

1360
02:04:51,450 --> 02:04:53,450
Zafar me je uvek mrzeo.

1361
02:04:55,310 --> 02:04:56,990
Mrzeće me još malo.

1362
02:04:57,870 --> 02:04:59,780
Ali barem će biti siguran.

1363
02:05:00,410 --> 02:05:02,080
Šta je smisao ovog života...

1364
02:05:03,230 --> 02:05:05,660
Kad si oteo
jedina svrha života?

1365
02:05:06,800 --> 02:05:11,120
Nedozvoljena ljubav uvek
vodi do uništenja.

1366
02:05:20,870 --> 02:05:22,490
Njegovo ime je Zafar.

1367
02:05:22,870 --> 02:05:23,870
Tvoj brat.

1368
02:05:24,450 --> 02:05:26,410
Upoznali ste ga
u noći Bajrama.

1369
02:05:30,240 --> 02:05:32,870
Nisam imao hrabrosti
da priznam svoje greške.

1370
02:05:38,990 --> 02:05:40,080
Molim te oprosti mi.

1371
02:06:43,450 --> 02:06:47,780
Da se nikad nisam setio
vi u molitvama

1372
02:06:47,870 --> 02:06:51,530
Nikada te nisam prokleo

1373
02:06:52,670 --> 02:06:55,580
Ni ja nisam bio nezadovoljan

1374
02:06:55,670 --> 02:07:01,180
Ni ja nisam bio neveran

1375
02:07:02,020 --> 02:07:06,920
Zašto si postao neveran?

1376
02:07:07,000 --> 02:07:10,080
Zašto si se uznemirio?

1377
02:07:10,980 --> 02:07:14,000
Nakon razvoda od tebe

1378
02:07:14,420 --> 02:07:17,790
To me je ostavilo uništenom

1379
02:07:19,040 --> 02:07:21,670
To me je ostavilo uništenom

1380
02:07:23,670 --> 02:07:27,670
To me je ostavilo uništenom

1381
02:07:42,410 --> 02:07:44,710
Moje oči te traže

1382
02:07:44,790 --> 02:07:46,630
Dođite da ih prosvetlite

1383
02:07:46,710 --> 02:07:49,080
Dođi da se oprostimo

1384
02:07:49,170 --> 02:07:51,210
Vrati se zadnji put

1385
02:07:51,630 --> 02:07:53,710
Moje oči te traže

1386
02:07:53,790 --> 02:07:55,830
Dođite da ih prosvetlite

1387
02:07:55,920 --> 02:07:58,330
Dođi da se oprostimo

1388
02:07:58,500 --> 02:08:00,670
Vrati se zadnji put

1389
02:08:01,250 --> 02:08:05,630
Postali ste dragi strancu

1390
02:08:05,710 --> 02:08:09,500
Zašto si se uznemirio?

1391
02:08:09,820 --> 02:08:12,750
Nakon razvoda od tebe

1392
02:08:13,270 --> 02:08:17,380
To me je ostavilo uništenom

1393
02:08:17,940 --> 02:08:21,750
To me je ostavilo uništenom

1394
02:08:23,670 --> 02:08:25,420
Prepustio si odluku meni.

1395
02:08:27,000 --> 02:08:31,540 Ne
To me je ostavilo uništenom

1396
02:08:58,520 --> 02:09:07,750
U molitvi sam pitao
za vaš dug život

1397
02:09:07,980 --> 02:09:11,810
Sažalio sam se

1398
02:09:12,840 --> 02:09:17,100
Neka uvek budete zaštićeni
iz mojih očiju

1399
02:09:21,790 --> 02:09:30,830
U molitvi sam pitao
za vaš dug život

1400
02:09:30,920 --> 02:09:35,040
Sažalio sam se

1401
02:09:35,790 --> 02:09:39,960
Neka uvek budete zaštićeni
iz mojih očiju

1402
02:09:40,210 --> 02:09:48,710
Ali kako sam postao
tako neprijatno za tebe?

1403
02:09:49,180 --> 02:09:52,380
Nakon razvoda od tebe

1404
02:09:52,730 --> 02:09:57,040
To me je ostavilo uništenom

1405
02:09:57,250 --> 02:10:01,170
To me je ostavilo uništenom

1406
02:10:01,900 --> 02:10:06,180
To me je ostavilo uništenom

1407
02:10:06,600 --> 02:10:10,500
To me je ostavilo uništenom

1408
02:13:02,460 --> 02:13:02,920
Zafar...

1409
02:13:04,920 --> 02:13:05,790
Zafar.

1410
02:13:06,630 --> 02:13:07,420
Zafar.

1411
02:13:08,380 --> 02:13:09,080
Zafar.

1412
02:13:10,970 --> 02:13:11,730
br.

1413
02:13:11,810 --> 02:13:20,520
Šta reći u ljubavi, vezan sam jezik

1414
02:13:21,070 --> 02:13:23,690
Nakon razvoda od tebe

1415
02:13:23,770 --> 02:13:29,110
To me je ostavilo uništenom

1416
02:13:29,760 --> 02:13:34,430
To me je ostavilo uništenom

1417
02:15:34,420 --> 02:15:36,830
Zaljubio sam se u njega
neko iz Hira Mandija.

1418
02:15:44,730 --> 02:15:46,790
Uvek jesi
rekao mi je istinu.

1419
02:15:50,380 --> 02:15:51,000
sada...

1420
02:15:52,980 --> 02:15:55,670
Kada pokušamo
ući u ovaj brak...

1421
02:15:58,690 --> 02:16:00,920
Želim da ti kažem svoju istinu.

1422
02:16:02,980 --> 02:16:09,210
Ovaj odnos
imaće poštovanje ali ne i ljubav.

1423
02:16:12,780 --> 02:16:15,920
Nadam se tvoje srce
veći je od mog...

1424
02:16:19,080 --> 02:16:20,960
I vremenom ćete pronaći
u tebi je da mi oprostiš.

1425
02:16:28,300 --> 02:16:30,380
Jeste li voljeli nekoga prije?

1426
02:16:35,560 --> 02:16:36,830
Šta se promijenilo?

1427
02:16:37,960 --> 02:16:39,420
Ne poštujem ga.

1428
02:16:39,800 --> 02:16:41,170
I ljubav je upravo završila?

1429
02:16:50,480 --> 02:16:53,540
Rekao si da želiš
da uđe u ovaj odnos.

1430
02:16:55,430 --> 02:16:56,040
Zašto sada?

1431
02:17:01,050 --> 02:17:02,830
Samo spavam
zajedno nije dovoljno.

1432
02:17:05,940 --> 02:17:08,960
Postoji mnogo drugih aspekata
održati brak.

1433
02:17:12,220 --> 02:17:13,790
Govorio sam Satyi...

1434
02:17:13,990 --> 02:17:16,670
Rezultat prinudnog
veza nikad nije dobra.

1435
02:17:18,980 --> 02:17:21,420
da je usrećim,
Ja sam svoje žrtvovao.

1436
02:17:22,810 --> 02:17:24,630
A možda je i ubilo
i tvoja sreća.

1437
02:17:27,220 --> 02:17:28,830
čega sam se stidela...

1438
02:17:35,210 --> 02:17:37,880
Ali s vremenom je ta sramota nestala
polako se pretvorio u naklonost.

1439
02:17:46,130 --> 02:17:48,460
Imaš ceo život
za tebe, Roop.

1440
02:17:51,040 --> 02:17:54,170
Odluke donesene u ljutnji
obično dovode do grešaka.

1441
02:17:55,650 --> 02:17:57,710
Reci sebi istinu jednom.

1442
02:18:00,800 --> 02:18:04,670
Možeš imati toliko poštovanja
daj meni i našoj vezi.

1443
02:18:16,860 --> 02:18:20,130
Odnos između muškarca i žene
ne treba biti vezana tradicijom...

1444
02:18:21,230 --> 02:18:22,380
Ali samo sa ljubavlju.

1445
02:18:50,100 --> 02:18:53,060
Dev Chaudhry je preuzeo
njegova odluka protiv nas.

1446
02:18:54,400 --> 02:18:55,930
I ja sam doneo odluku.

1447
02:18:57,420 --> 02:18:59,310
Uništiti ovog Chaudhrysa.

1448
02:19:00,670 --> 02:19:01,600
Razmisli o tome.

1449
02:19:03,060 --> 02:19:07,350
Svako ko nije sa nama
mi smo sada naš neprijatelj!

1450
02:19:23,930 --> 02:19:24,930
Saroj ji!

1451
02:19:42,060 --> 02:19:42,930
Saroj ji!

1452
02:19:43,020 --> 02:19:44,680
Donećemo revoluciju!

1453
02:19:44,770 --> 02:19:46,390
Mi ćemo napraviti našu naciju!

1454
02:19:46,520 --> 02:19:48,310
Podignite ruku, budite solidarni!

1455
02:19:48,390 --> 02:19:49,900
Donećemo revoluciju!

1456
02:19:49,980 --> 02:19:51,680
Podignite ruku, budite solidarni!

1457
02:19:54,730 --> 02:19:56,020
Donećemo revoluciju!

1458
02:19:56,100 --> 02:19:57,640
Mi ćemo napraviti našu naciju!

1459
02:20:21,640 --> 02:20:23,020
Molim te oprosti mi.

1460
02:20:25,310 --> 02:20:26,270
To je sve?

1461
02:20:28,930 --> 02:20:30,060
Jesi li došao to reći?

1462
02:20:31,850 --> 02:20:33,480
Koga briga?

1463
02:20:34,930 --> 02:20:37,310
Već jesi
da li ste doneli odluku...

1464
02:20:39,800 --> 02:20:40,770
Zar nemate?

1465
02:20:42,140 --> 02:20:44,180
Voleo sam te sa strašću.

1466
02:20:47,310 --> 02:20:50,230
Zauzvrat, ti
ne bih mogao ni biti iskren.

1467
02:20:53,180 --> 02:20:55,560
Da li je bilo tako teško?
da mi kažeš istinu?

1468
02:21:03,230 --> 02:21:05,850
Ispunio sam ceo svoj život
moje srce sa samo jednom stvari

1469
02:21:07,190 --> 02:21:07,980
Mržnja.

1470
02:21:09,480 --> 02:21:10,770
sve sam izdao...

1471
02:21:12,020 --> 02:21:14,310
Da bih mogao da tražim
osveta mog oca.

1472
02:21:16,520 --> 02:21:18,600
Ti si bacio
mrzim od mene...

1473
02:21:21,270 --> 02:21:23,270
I ispunio moje srce
sa ljubavlju.

1474
02:21:24,560 --> 02:21:26,350
Promenio si moje srce.

1475
02:21:27,520 --> 02:21:28,390
Uplašio sam se.

1476
02:21:30,020 --> 02:21:31,810
Tvoja ljubav me je uplašila.

1477
02:21:35,140 --> 02:21:37,730
Sve što ja
trazi se iz ove kuce...

1478
02:21:40,930 --> 02:21:41,980
Dao si mi.

1479
02:21:43,230 --> 02:21:44,930
Da sam ti rekao istinu...

1480
02:21:46,770 --> 02:21:48,100
Izgubio bih te.

1481
02:21:51,730 --> 02:21:54,270
Jesi li me razumio?
sa tvojim lažima?

1482
02:21:56,930 --> 02:21:58,930
Ne bi trebalo to da radimo
budite zajedno, Roop.

1483
02:22:01,770 --> 02:22:02,980
Ovo je Božja volja.

1484
02:22:07,180 --> 02:22:09,140
Zar me nikad nisi volio?

1485
02:22:11,810 --> 02:22:13,680
Ako moram da odgovorim na to...

1486
02:22:15,560 --> 02:22:18,100
Tada se postavljaju pitanja
budite obrazovani o svojoj ljubavi.

1487
02:22:24,230 --> 02:22:26,730
Zašto to nikad ne uradiš?
daj jasan odgovor, Zafare?

1488
02:22:37,310 --> 02:22:38,810
Reci mi samo jednom.

1489
02:22:41,890 --> 02:22:43,060
Ali jednom...

1490
02:22:43,180 --> 02:22:44,640
Da me voliš.

1491
02:23:15,850 --> 02:23:16,930
Idemo kroz zadnji izlaz.

1492
02:24:31,020 --> 02:24:32,480
Ubij sve troje.

1493
02:25:35,850 --> 02:25:37,600
Ne možemo ih smjestiti ovdje.

1494
02:25:38,220 --> 02:25:41,350
Oni love Hinduse
u muslimanskim domaćinstvima...

1495
02:25:42,020 --> 02:25:43,640
Neće biti bezbedni ovde.

1496
02:25:44,480 --> 02:25:45,930
Odvedi ih do stanice.

1497
02:25:46,850 --> 02:25:47,850
pođi sa nama...

1498
02:25:48,230 --> 02:25:50,730
Ne mogu ostaviti svoju
Hindu cure i odlazak...

1499
02:25:50,890 --> 02:25:52,020
Molim te pođi s nama, Ammi!

1500
02:25:55,270 --> 02:25:56,930
Tamo gde sam rođen, možda...

1501
02:25:58,480 --> 02:26:00,180
Tamo će doći moja smrt.

1502
02:26:02,180 --> 02:26:02,930
molim te odlazi...

1503
02:26:04,230 --> 02:26:04,980
molim te odlazi...

1504
02:28:29,170 --> 02:28:30,180
Developer!

1505
02:28:44,930 --> 02:28:46,310
Uđite oboje u voz.

1506
02:28:46,600 --> 02:28:47,560
Ja ću ih zaustaviti.

1507
02:28:47,890 --> 02:28:49,100
Oni će te ubiti.

1508
02:28:50,100 --> 02:28:51,140
Oni su moji ljudi.

1509
02:28:51,680 --> 02:28:52,980
Neće me povrijediti.

1510
02:30:26,430 --> 02:30:27,850
Ostavi ih, Abdul mijane!

1511
02:30:28,140 --> 02:30:29,640
Pusti ih...

1512
02:30:31,480 --> 02:30:32,350
Za moje dobro.

1513
02:31:06,310 --> 02:31:07,430
Zafar!

1514
02:31:11,230 --> 02:31:12,180
Zafar!

1515
02:31:13,930 --> 02:31:15,770
Zafar pođi sa nama!

1516
02:31:22,810 --> 02:31:23,980
Zafar!

1517
02:31:53,630 --> 02:31:55,730
Trči!

1518
02:32:14,350 --> 02:32:15,390
Brzo!

1519
02:32:42,730 --> 02:32:43,850
Zafar...

1520
02:32:47,810 --> 02:32:50,100
Zafar! ustani...

1521
02:32:50,690 --> 02:32:52,310
Zafar...

1522
02:32:53,890 --> 02:32:56,640
Zafar... Pođi s nama.

1523
02:33:05,680 --> 02:33:08,100
Zafar ustani...

1524
02:33:16,930 --> 02:33:19,060
Trči, Zafare...

1525
02:37:03,780 --> 02:37:06,650
Ne znam da li
Bio sam sahranjen ili spaljen...

1526
02:37:06,950 --> 02:37:10,880
Ali moj nelegitiman
život je dostigao svrhu.

1527
02:37:11,520 --> 02:37:14,270
I ta ljubav hoće
uvek ostani živ.

1528
02:37:45,310 --> 02:37:48,770
Granice ne stvaraju
učiniti svijet velikim ili malim.

1529
02:37:49,370 --> 02:37:52,600
Slomi samo hiljade
odvojen od života.

1530
02:37:53,560 --> 02:37:59,750
Često u tim raštrkanim životima
bol slomljenih srca spaja dvoje ljudi.

1531
02:38:27,900 --> 02:38:30,680
Priča vlasnika Daily Timesa...

1532
02:38:30,930 --> 02:38:33,520
Roop i Dev je jedan od njih
hiljadu priča o particiji...

1533
02:38:33,670 --> 02:38:37,350
To će biti izgubljeno
u kricima istorije.

1534
02:39:05,820 --> 02:39:07,490
Ljubav i mržnja...

1535
02:39:08,190 --> 02:39:09,560
Oba su crvene boje.

1536
02:39:11,590 --> 02:39:13,290
Ali razlika
između to dvoje...

1537
02:39:13,780 --> 02:39:16,200
Mržnja uništava svijet...

1538
02:39:19,100 --> 02:39:20,930
I zaljubljeni...

1539
02:39:22,310 --> 02:39:26,120
Morate se uništiti.

1540
02:39:33,150 --> 02:39:38,780
A ljubav se ipak zarazi.

1541
02:39:58,710 --> 02:40:04,460
Naša pokvarena ljubav nikada neće umrijeti...

1542
02:40:05,620 --> 02:40:10,370
Zauvek će ostati u nama.

1543
02:40:27,920 --> 02:40:31,400
Sada je odluka na vama.

1544
02:40:32,780 --> 02:40:35,360
Šta ste osetili u ovoj priči?

1545
02:40:36,440 --> 02:40:40,730
Uništenje ili ljubav?

